
der Zusatz
مادة مضافة
شيء يُضاف إلى شيء آخر لاستكماله أو تغييره أو تحسينه؛ مادة مضافة.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
لا يحتوي هذا الطعام على مواد مضافة صناعية.
إضافة / مادة مضافة
der Zusatz, die Zusätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مادة مضافة
شيء يُضاف إلى شيء آخر لاستكماله أو تغييره أو تحسينه؛ مادة مضافة.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
لا يحتوي هذا الطعام على مواد مضافة صناعية.

إضافة
بند أو ملاحظة أو معلومة تكميلية في نص أو عقد أو وثيقة.
Bitte beachten Sie den neuen Zusatz im Arbeitsvertrag.
يرجى ملاحظة الإضافة الجديدة في عقد العمل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zusätze |
| Genitiv | des Zusatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusatz | die Zusätze |
| Akkusativ | den Zusatz | die Zusätze |
| Dativ | dem Zusatz | den Zusätzen |
| Genitiv | des Zusatzes | der Zusätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «zusetzen» (يضيف)، وتحتوي على السابقة «zu-» (تدل غالبا على الاستكمال أو الإضافة). لذلك فإن «Zusatz» (إضافة أو مادة مضافة) هو شيء يُضاف إلى شيء آخر، أي «dazu gesetzt» (مضاف إلى شيء آخر).
Als Zusatz zu seinem Vortrag zeigte er noch ein kurzes Video.
أظهر مقطع فيديو قصيرا إضافيا إلى جانب محاضرته.
يوضح السياق المعنى: إذا كان الكلام عن الطعام أو المشروبات أو المواد، فالمقصود غالبا «Additiv» (مادة مضافة). وإذا كان الكلام عن العقود أو النصوص أو المحادثات، فالمقصود «Ergänzung» (إضافة أو استكمال).
Der Joghurt ist ohne den Zusatz von Zucker.
الزبادي من دون إضافة السكر.
Im Mietvertrag gibt es einen neuen Zusatz zu den Nebenkosten.
يوجد في عقد الإيجار إضافة جديدة تتعلق بالتكاليف الإضافية.
في معنى «Additiv» (مادة مضافة)، كثيرا ما تُستخدم الكلمة مع صفات مثل «künstlich» (صناعي) و«chemisch» (كيميائي) و«natürlich» (طبيعي). وتقرأ على العبوات عبارة «ohne Zusatz von...» (من دون إضافة...).
Viele Fertigprodukte enthalten chemische Zusätze zur Konservierung.
تحتوي منتجات كثيرة جاهزة على مواد مضافة كيميائية لحفظها.
عندما تكون المقصودة معلومة تكميلية، تُستخدم غالبا حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ، لبيان الشيء الذي تُعد الإضافة استكمالا له. ومن ذلك «ein Zusatz zum Protokoll» (إضافة إلى المحضر).
Er formulierte einen wichtigen Zusatz zum Gesetzestext.
صاغ إضافة مهمة إلى نص القانون.
إضافة / متمّم
يمكن أن تشير الإضافة والمادة المضافة كلتاهما إلى معلومات إضافية في نص. وتؤكد «Ergänzung» (إضافة) أن شيئا كان ناقصا من قبل قد اكتمل، بينما تشير «Zusatz» (إضافة) بصورة عامة إلى معلومة مضافة أو اختيارية. فإذا كان المحتوى الجديد يسد فجوة، كانت «Ergänzung» أدق؛ وإلا كفت «Zusatz».

Der Zusatz am Ende des Berichts weist freiwillig auf eine weitere Möglichkeit hin.
تشير الإضافة في نهاية التقرير اختياريا إلى إمكانية أخرى.
Die Ergänzung des Berichts erklärt den bisher fehlenden letzten Schritt.
تشرح الإضافة إلى التقرير الخطوة الأخيرة التي كانت ناقصة من قبل.