
die Zugabe
إعادة فنية
مقطوعة إضافية يؤديها فنان في نهاية حفل موسيقي أو عرض استجابة لتصفيق الجمهور.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
عادت الفرقة إلى خشبة المسرح لتقديم مقطوعتين إضافيتين.
إعادة فنية / هدية مجانية / إضافة
die Zugabe, die Zugaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة فنية
مقطوعة إضافية يؤديها فنان في نهاية حفل موسيقي أو عرض استجابة لتصفيق الجمهور.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
عادت الفرقة إلى خشبة المسرح لتقديم مقطوعتين إضافيتين.

هدية مجانية
شيء يحصل عليه المرء مجانًا عند شراء سلعة.
Beim Kauf von zwei Packungen Kaffee gab es eine Tasse als Zugabe.
عند شراء عبوتين من القهوة، حصلت على فنجان هدية.

إضافة
إضافة مادة إلى خليط، ولا سيما في الطهي أو الكيمياء.
Die Zugabe von etwas Zitronensaft verhindert, dass die Avocados braun werden.
تمنع إضافة القليل من عصير الليمون الحُبُوبَ من التحول إلى اللون البني.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Akkusativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Dativ | der Zugabe | den Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe | der Zugaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «zu» (إلى أو بالإضافة) و«Gabe» (شيء يُعطى). «Gabe» هو شيء يعطيه المرء. و«Zugabe» (شيء إضافي يُعطى) تعني حرفيًا شيئًا «dazu gibt» (يُضاف إلى ما سبق أن يُعطى)، سواء أكان أغنية إضافية، أم منتجًا مجانيًا، أم مكوّنًا آخر.
Als Zugabe spielte der Pianist noch ein Stück von Chopin.
قدّم عازف البيانو مقطوعة أخرى لشوبان كإعادة فنية.
يكشف السياق المعنى: في سياق حفل موسيقي أو تصفيق، المقصود أغنية إضافية. وعند التسوق، المقصود هدية مجانية إضافية. أما في الطهي أو الكيمياء، فالمقصود إضافة مكوّن.
Das Publikum klatschte so lange, bis die Band eine Zugabe gab.
صفّق الجمهور طويلًا حتى قدّمت الفرقة إعادة فنية.
Beim Kauf des Parfums erhielt ich eine kleine Handcreme als Zugabe.
عند شراء العطر، حصلت على كريم صغير لليدين هدية مجانية.
Die Zugabe von Hefe lässt den Teig aufgehen.
تؤدي إضافة الخميرة إلى انتفاخ العجين.
في سياق الحفلات الموسيقية، تُستخدم «Zugabe» (إعادة فنية) كثيرًا مع الأفعال «geben» (يقدّم)، و«spielen» (يعزف)، و«fordern» (يطالب بـ).
Die Fans forderten lautstark eine Zugabe.
طالب المعجبون بصوت عال بإعادة فنية.
عند الحديث عن إضافة مكوّن، تُستخدم كثيرًا البنية «die Zugabe von + [Substanz]» (إضافة + [مادة]).
Die Zugabe von etwas Salz verstärkt den Geschmack.
تزيد إضافة قليل من الملح من قوة النكهة.
إضافي
يمكن أن يشير «extra» (إضافي) و«Zugabe» (هدية مجانية) كلاهما إلى شيء إضافي عند الشراء. ويعني «extra» عموما مكوّنا أو فائدة إضافية، وقد يكون ذلك مقابل تكلفة إضافية أيضا، أما «Zugabe» فتعني هنا شيئا محددا يحصل عليه المشتري مجانا مع السلعة التي اشتراها. استخدم «Zugabe» عندما تكون الهدية المجانية المرفقة بالشراء هي النقطة الأساسية.

Beim Kauf der Kaffeemaschine gab es eine Packung Kaffee als Zugabe.
عند شراء آلة القهوة، حصلنا على عبوة قهوة كهدية مجانية.
Für die größere Portion Pommes müssen Sie extra bezahlen.
عليك أن تدفع مبلغا إضافيا مقابل الحصة الأكبر من البطاطس المقلية.