
der Bekanntenkreis
دائرة المعارف
مجمل الأشخاص الذين يعرفهم المرء، لكنهم ليسوا بالضرورة أصدقاء مقرّبين.
Wir haben die Neuigkeit nur im engsten Bekanntenkreis erzählt.
لم نخبر بالخبر إلا أقرب معارفنا.
دائرة المعارف
der Bekanntenkreis, die Bekanntenkreise
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دائرة المعارف
مجمل الأشخاص الذين يعرفهم المرء، لكنهم ليسوا بالضرورة أصدقاء مقرّبين.
Wir haben die Neuigkeit nur im engsten Bekanntenkreis erzählt.
لم نخبر بالخبر إلا أقرب معارفنا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bekanntenkreise |
| Genitiv | des Bekanntenkreises |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bekanntenkreis | die Bekanntenkreise |
| Akkusativ | den Bekanntenkreis | die Bekanntenkreise |
| Dativ | dem Bekanntenkreis | den Bekanntenkreisen |
| Genitiv | des Bekanntenkreises | der Bekanntenkreise |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Bekannten» (أشخاص يعرفهم المرء) و«Kreis» (دائرة). وهي تصف مجازيا «Kreis» (دائرة) الأشخاص الذين يعرفهم المرء، لكنهم ليسوا بالضرورة أصدقاء مقرّبين.
Er hat einen riesigen Bekanntenkreis, aber nur wenige echte Freunde.
لديه دائرة معارف واسعة جدا، لكنه لا يملك إلا بضعة أصدقاء حقيقيين.
غالبا ما تُستخدم «Bekanntenkreis» (دائرة المعارف) مع صفات تصف حجمها أو مدى قرب العلاقات فيها. ومن التراكيب الشائعة «ein großer/kleiner Bekanntenkreis» (دائرة معارف كبيرة أو صغيرة) و«ein enger/weiter Bekanntenkreis» (دائرة معارف ضيقة أو واسعة).
Sie hat einen sehr weiten Bekanntenkreis und kennt Leute auf der ganzen Welt.
لديها دائرة معارف واسعة جدا، وتعرف أشخاصا في أنحاء العالم كلها.
عند وصف حدوث شيء داخل مجموعة الأشخاص هذه أو معرفة شيء بينهم، يُستخدم حرف الجر «in» (في) دائما تقريبا مع Dativ: «im Bekanntenkreis» (في دائرة المعارف).
Die Nachricht von ihrer Hochzeit verbreitete sich schnell im Bekanntenkreis.
انتشر خبر زواجها بسرعة في دائرة معارفها.