
der Bekanntenkreis
جمع آشنایان
مجموعهٔ کسانی که آدم میشناسد، اما لزوماً دوستان صمیمیاش نیستند.
Wir haben die Neuigkeit nur im engsten Bekanntenkreis erzählt.
خبر را فقط با نزدیکترین آشنایانمان در میان گذاشتیم.
جمع آشنایان
der Bekanntenkreis, die Bekanntenkreise
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمع آشنایان
مجموعهٔ کسانی که آدم میشناسد، اما لزوماً دوستان صمیمیاش نیستند.
Wir haben die Neuigkeit nur im engsten Bekanntenkreis erzählt.
خبر را فقط با نزدیکترین آشنایانمان در میان گذاشتیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bekanntenkreise |
| Genitiv | des Bekanntenkreises |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bekanntenkreis | die Bekanntenkreise |
| Akkusativ | den Bekanntenkreis | die Bekanntenkreise |
| Dativ | dem Bekanntenkreis | den Bekanntenkreisen |
| Genitiv | des Bekanntenkreises | der Bekanntenkreise |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Bekannten» (آشنایان، کسانی که آدم میشناسد) و «Kreis» (حلقه) ساخته شده است. بنابراین بهصورت تصویری «Kreis» (حلقه) آدمهایی را توصیف میکند که فرد میشناسد، اما لزوماً دوستان صمیمیاش نیستند.
Er hat einen riesigen Bekanntenkreis, aber nur wenige echte Freunde.
او جمع آشنایان بسیار بزرگی دارد، اما فقط چند دوست واقعی دارد.
«Bekanntenkreis» (جمع آشنایان) اغلب با صفتهایی همراه میشود که بزرگی آن یا میزان نزدیکی رابطهها را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein großer/kleiner Bekanntenkreis» (جمع آشنایان بزرگ/کوچک) و «ein enger/weiter Bekanntenkreis» (جمع آشنایان نزدیک/گسترده).
Sie hat einen sehr weiten Bekanntenkreis und kennt Leute auf der ganzen Welt.
او جمع آشنایان بسیار گستردهای دارد و آدمهایی را در سراسر دنیا میشناسد.
برای توصیف اینکه چیزی در میان این گروه از آدمها رخ میدهد یا در آن گروه شناخته شده است، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود: «im Bekanntenkreis» (در جمع آشنایان).
Die Nachricht von ihrer Hochzeit verbreitete sich schnell im Bekanntenkreis.
خبر ازدواج او بهسرعت در جمع آشنایان پخش شد.