
die Klarstellung
توضيح
قول أو شرح يهدف إلى إزالة سوء فهم أو عرض أمر بوضوح لا لبس فيه.
Der Minister gab eine Klarstellung zu seinen umstrittenen Aussagen ab.
أدلى الوزير بتوضيح بشأن تصريحاته المثيرة للجدل.
توضيح
die Klarstellung, die Klarstellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توضيح
قول أو شرح يهدف إلى إزالة سوء فهم أو عرض أمر بوضوح لا لبس فيه.
Der Minister gab eine Klarstellung zu seinen umstrittenen Aussagen ab.
أدلى الوزير بتوضيح بشأن تصريحاته المثيرة للجدل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klarstellungen |
| Genitiv | der Klarstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klarstellung | die Klarstellungen |
| Akkusativ | die Klarstellung | die Klarstellungen |
| Dativ | der Klarstellung | den Klarstellungen |
| Genitiv | der Klarstellung | der Klarstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «klar» (واضح) و«stellen» (يضع). و«Klarstellung» (توضيح) هو إجراء يجعل أمرا ما «klar stellt» (يجعله واضحا)، أي يجعله خاليا من اللبس. وتحول النهاية «-ung» الفعل أو الإجراء إلى اسم.
Nach den Gerüchten war eine Klarstellung durch die Firma dringend nötig.
بعد الشائعات، أصبح توضيح من الشركة ضروريا للغاية.
تُستخدم «Klarstellung» (توضيح) كثيرا مع أفعال معينة. يمكن «abgeben» (إصدار توضيح)، أو «veröffentlichen» (نشره)، أو «fordern» (المطالبة به)، أو «um eine Klarstellung bitten» (طلب توضيح).
Die Opposition fordert eine sofortige Klarstellung vom Präsidenten.
تطالب المعارضة بتوضيح فوري من الرئيس.
Wir bitten um eine schriftliche Klarstellung zu diesem Punkt.
نطلب توضيحا خطيا بشأن هذه النقطة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية إلى حد كبير، وتُستخدم كثيرا في وسائل الإعلام والسياسة وقطاع الأعمال لوصف البيانات الرسمية.
In einer Pressemitteilung veröffentlichte das Unternehmen eine Klarstellung.
نشرت الشركة توضيحا في بيان صحفي.
شرح
يمكن أن يجعل «die Erklärung» (الشرح) و«die Klarstellung» (التوضيح) أمرًا ما أسهل فهمًا. وينقل «die Erklärung» قبل كل شيء العلاقات، بينما تصحح «die Klarstellung» عبارة أسيء فهمها أو تجعلها واضحة لا لبس فيها. استخدم «die Erklärung» للمعلومات الإضافية، و«die Klarstellung» عندما ينبغي إزالة سوء فهم محدد.

Nach dem Missverständnis gab die Trainerin eine kurze Klarstellung ab.
بعد سوء الفهم، قدّمت المدربة توضيحًا موجزًا.
Die Erklärung des Trainers machte den Ablauf des Spiels verständlich.
جعل شرح المدرب سير المباراة مفهومًا.