
die Korrektur
التدقيق
عملية مراجعة الأخطاء في نص أو عملية حسابية أو عمل وتصحيحها.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
يستغرق تصحيح أوراق الامتحان وقتا طويلا.
تصحيح / تدقيق / تصحيح سعري
die Korrektur, die Korrekturen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التدقيق
عملية مراجعة الأخطاء في نص أو عملية حسابية أو عمل وتصحيحها.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
يستغرق تصحيح أوراق الامتحان وقتا طويلا.

تصحيح
تغيير محدد يُجرى لإزالة خطأ؛ أي التحسين نفسه.
Der Lektor hat einige Korrekturen am Manuskript vorgenommen.
أجرى المحرر بعض التصحيحات على المخطوطة.

تصحيح سعري
في مجال التمويل، تراجع مؤقت في أسعار الأوراق المالية أو المنتجات المالية الأخرى بعد فترة من الارتفاع.
Nach den starken Gewinnen der letzten Wochen war eine Korrektur am Aktienmarkt zu erwarten.
بعد المكاسب الكبيرة التي تحققت في الأسابيع الماضية، كان من المتوقع حدوث تصحيح في سوق الأسهم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Akkusativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Dativ | der Korrektur | den Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur | der Korrekturen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Korrektur» (التدقيق) اسم مرتبط بالفعل «korrigieren» (يصحح). عندما يصحح شخص نصا، تكون النتيجة هي تدقيق النص وتصحيحه.
Der Lehrer korrigiert die Aufsätze. Die Korrektur wird eine Woche dauern.
يصحح المعلم موضوعات التعبير. وسيستغرق تصحيحها أسبوعا.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Korrektur» (التدقيق) «Korrektur lesen» (يراجع نصا بحثا عن الأخطاء) و«Korrekturen vornehmen» (يجري تصحيحات).
Könntest du meine E-Mail bitte Korrektur lesen, bevor ich sie abschicke?
هل يمكنك، من فضلك، مراجعة بريدي الإلكتروني بحثا عن الأخطاء قبل أن أرسله؟
Der Lektor hat am Manuskript zahlreiche Korrekturen vorgenommen.
أجرى المحرر تصحيحات كثيرة على المخطوطة.
غالبا ما تصف «Die Korrektur» (التدقيق) بالمفرد عملية التحسين بأكملها. أما «Die Korrekturen» (التصحيحات) بالجمع، فتشير عادة إلى التغييرات الفردية التي أُجريت.
Die Korrektur meiner Bachelorarbeit hat vier Wochen gedauert.
استغرق تدقيق أطروحتي الجامعية أربعة أسابيع.
Bitte arbeite die Korrekturen deines Professors in den Text ein.
من فضلك، أدرج تصحيحات أستاذك في النص.
لكلمة «Korrektur» (تصحيح سعري) معنى خاص في المصطلحات المالية: تراجع واضح، لكنه مؤقت عادة، في أسعار الأسهم بعد فترة من النمو. ويقتصر هذا المعنى على النصوص المتخصصة.
Analysten halten eine baldige Korrektur an der Börse für wahrscheinlich.
يرى المحللون أن حدوث تصحيح في البورصة قريبا أمر محتمل.
تحسين / تصحيح
تصلح كلتا الكلمتين عند مراجعة نص مليء بالأخطاء. تشير «Die Korrektur» (التدقيق) تحديدًا إلى التحقق من الأخطاء وإزالتها، بينما يمكن أن يعني «die Verbesserung» (التحسين) أيضًا رفع مستوى الأسلوب أو الجودة من دون وجود خطأ محدد. استخدم «Korrektur» (تدقيق) للأخطاء، و«Verbesserung» (تحسين) لرفع المستوى بصورة أوسع.

Die Korrektur des Aufsatzes beseitigte mehrere Rechtschreibfehler.
أزال تدقيق المقال عدة أخطاء إملائية.
Die Verbesserung des Aufsatzes machte seine Argumente klarer und überzeugender.
جعل تحسين المقال حججه أوضح وأكثر إقناعًا.