
die Verbesserung
تحسين
تغيير يجعل شيئًا ما أفضل مما كان عليه من قبل؛ أي تقدم.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
يأتي التحديث الجديد بتحسينات كثيرة للبرنامج.
تحسين / تصحيح
die Verbesserung, die Verbesserungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحسين
تغيير يجعل شيئًا ما أفضل مما كان عليه من قبل؛ أي تقدم.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
يأتي التحديث الجديد بتحسينات كثيرة للبرنامج.

تصحيح
تصحيح خطأ، ولا سيما في نص مكتوب أو تمرين.
Der Lehrer hat die Verbesserungen in meinem Aufsatz rot angestrichen.
وضع المعلم علامات حمراء على التصحيحات في موضوعي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Akkusativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Dativ | der Verbesserung | den Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung | der Verbesserungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Verbesserung» (التحسين) اسم مشتق من الفعل «verbessern» (يحسّن)، وأصلها الصفة «besser» (أفضل). تصف عملية جعل شيء ما أفضل أو نتيجتها.
Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Produkte.
نعمل باستمرار على تحسين منتجاتنا.
للتعبير عما يجري تحسينه، يُستخدم غالبًا Genitiv أو تركيب بحرف الجر «von» (من). ويشيع استخدام Genitiv أكثر في اللغة المكتوبة.
Die Verbesserung der Luftqualität ist ein wichtiges Ziel.
تحسين جودة الهواء هدف مهم.
Wir diskutieren über die Verbesserung von den Arbeitsabläufen.
نناقش تحسين إجراءات العمل.
لوصف مدى التحسين، تُستخدم غالبًا صفات مثل «deutlich» (واضح)، و«erheblich» (كبير)، و«spürbar» (ملحوظ)، و«geringfügig» (طفيف).
Seit dem Training sehe ich eine deutliche Verbesserung meiner Leistung.
منذ التدريب، أرى تحسنًا واضحًا في أدائي.
يُستخدم معنى «Korrektur» (تصحيح) دائمًا تقريبًا في سياق النصوص أو الواجبات المنزلية أو الاختبارات. ومن الكلمات الدالة على هذا المعنى «Fehler» (خطأ)، و«Aufsatz» (موضوع إنشائي)، و«Klausur» (اختبار تحريري)، و«Lehrer» (معلم).
Bitte schreibt alle Verbesserungen aus der Klassenarbeit in euer Heft.
اكتبوا جميع التصحيحات من الاختبار الصفي في دفاتركم، من فضلكم.
تقدم
تصف الكلمتان تطورًا إيجابيًا نحو حالة أفضل. وتركّز «Die Verbesserung» (التحسين) أكثر على النتيجة الأفضل المحددة أو على ارتفاع الجودة، بينما يؤكد «der Fortschritt» (التقدم) المضي قدمًا في عملية مستمرة. تحدّث عن تحسين في النتيجة، وعن إحراز تقدم أثناء التعلم أو العمل.

Die Verbesserung seiner Aussprache war nach dem Kurs deutlich zu hören.
كان من السهل ملاحظة التحسن في نطقه بعد الدورة.
Beim Deutschlernen machte er in den letzten Wochen große Fortschritte.
أحرز تقدمًا كبيرًا في تعلم الألمانية خلال الأسابيع الماضية.