
das Beruhigungsmittel
مهدئ
مادة، غالبًا ما تكون دواءً، تقلّل التوتر الداخلي أو القلق أو الانفعال الشديد.
Vor der Operation bekam sie ein Beruhigungsmittel gegen ihre starke Angst.
أُعطيت مهدئًا قبل العملية بسبب خوفها الشديد.
مهدئ
das Beruhigungsmittel, die Beruhigungsmittel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهدئ
مادة، غالبًا ما تكون دواءً، تقلّل التوتر الداخلي أو القلق أو الانفعال الشديد.
Vor der Operation bekam sie ein Beruhigungsmittel gegen ihre starke Angst.
أُعطيت مهدئًا قبل العملية بسبب خوفها الشديد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Beruhigungsmittel |
| Genitiv | des Beruhigungsmittels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beruhigungsmittel | die Beruhigungsmittel |
| Akkusativ | das Beruhigungsmittel | die Beruhigungsmittel |
| Dativ | dem Beruhigungsmittel | den Beruhigungsmitteln |
| Genitiv | des Beruhigungsmittels | der Beruhigungsmittel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Beruhigungsmittel» (مهدئ) من «Beruhigung» (التهدئة) و«Mittel» (وسيلة أو علاج). وتشتق «Beruhigung» (التهدئة) من «beruhigen» (يهدّئ)، ولذلك تدل الكلمة على وسيلة للتهدئة.
Der Arzt verschrieb ihr ein Beruhigungsmittel für die Nacht.
وصف لها الطبيب مهدئًا لتتناوله ليلًا.
من التراكيب الشائعة «ein Beruhigungsmittel einnehmen» (يتناول مهدئًا)، و«ein Beruhigungsmittel verschreiben» (يصف مهدئًا)، و«ein Beruhigungsmittel verabreichen» (يعطي مهدئًا). وينصبّ التركيز عادةً على الفعل أو العلاج الطبي.
Nach dem Gespräch nahm der Patient ein Beruhigungsmittel ein.
تناول المريض مهدئًا بعد المحادثة.
غالبًا ما يُعبَّر عن الغرض باستخدام «gegen» (لـ أو ضد) مع اسم في Akkusativ. ويسمح ذلك بتحديد الشعور أو الحالة التي يُستخدم المهدئ من أجلها بدقة أكبر.
Gegen seine Flugangst nahm er vor dem Start ein leichtes Beruhigungsmittel.
تناول مهدئًا خفيفًا لخوفه من الطيران قبل الإقلاع.
منوّم
تشير الكلمتان إلى دواء يمكن أن يساعد في المساء. يركّز «Beruhigungsmittel» (مهدئ) على تقليل التوتر أو القلق، حتى لو أدى ذلك إلى النوم. أمّا «Schlafmittel» (منوّم) فيشير تحديدًا إلى دواء يساعد على النوم أو يعزّز النوم. لذلك يكمن الفرق الأساسي في التأثير الرئيسي المقصود.

Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Beruhigungsmittel gegen ihre starke Unruhe.
قبل الذهاب إلى النوم، تناولت مهدئًا لتوترها الشديد.
Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Schlafmittel, weil sie nicht einschlafen konnte.
قبل الذهاب إلى النوم، تناولت منوّمًا لأنها لم تستطع النوم.