
das Schlafmittel
منوّم
دواء يساعد على النوم أو يعزز النوم.
Der Arzt verschrieb ihr ein Schlafmittel gegen die starken Einschlafprobleme.
وصف الطبيب لها منوما بسبب صعوبة نومها الشديدة.
منوّم
das Schlafmittel, die Schlafmittel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منوّم
دواء يساعد على النوم أو يعزز النوم.
Der Arzt verschrieb ihr ein Schlafmittel gegen die starken Einschlafprobleme.
وصف الطبيب لها منوما بسبب صعوبة نومها الشديدة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schlafmittel |
| Genitiv | des Schlafmittels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlafmittel | die Schlafmittel |
| Akkusativ | das Schlafmittel | die Schlafmittel |
| Dativ | dem Schlafmittel | den Schlafmitteln |
| Genitiv | des Schlafmittels | der Schlafmittel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Schlafmittel» (منوّم) من «Schlaf» (نوم) و«Mittel» (وسيلة أو علاج). وتدل الكلمة الأساسية «Mittel» (وسيلة أو علاج) هنا على شيء يُستخدم لغرض معين.
Sie wollte nicht sofort ein Schlafmittel nehmen.
لم تكن تريد أن تتناول منوما على الفور.
من التراكيب الشائعة «ein Schlafmittel einnehmen» (يتناول منوما)، و«ein Schlafmittel verschreiben» (يصف منوما)، و«ein Schlafmittel wirkt schnell» (يبدأ المنوّم مفعوله بسرعة).
Das Schlafmittel wirkte schon nach kurzer Zeit.
بدأ المنوّم مفعوله بعد وقت قصير فقط.
مع الفعل «verschreiben» (يصف)، تأتي في Dativ الشخصية التي تتلقى الدواء. ويأتي المنوّم نفسه مفعولا به في Akkusativ.
Die Ärztin verschreibt älteren Patienten nur ungern ein Schlafmittel.
لا ترغب الطبيبة كثيرا في وصف منوّم للمرضى المسنين.
مهدئ
تشير الكلمتان إلى دواء يمكن أن يساعد في المساء. يركّز «Beruhigungsmittel» (مهدئ) على تقليل التوتر أو القلق، حتى لو أدى ذلك إلى النوم. أمّا «Schlafmittel» (منوّم) فيشير تحديدًا إلى دواء يساعد على النوم أو يعزّز النوم. لذلك يكمن الفرق الأساسي في التأثير الرئيسي المقصود.

Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Schlafmittel, weil sie nicht einschlafen konnte.
قبل الذهاب إلى النوم، تناولت منوّمًا لأنها لم تستطع النوم.
Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Beruhigungsmittel gegen ihre starke Unruhe.
قبل الذهاب إلى النوم، تناولت مهدئًا لتوترها الشديد.