
eitel
مغرور
أن يهتم المرء بشكل مفرط بمظهره وبالانطباع الذي يتركه لدى الآخرين؛ معجب بنفسه.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
إنه مغرور إلى درجة أنه يتوقف أمام كل مرآة.
مغرور / لا شيء سوى
eitel – eitler – am eitelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغرور
أن يهتم المرء بشكل مفرط بمظهره وبالانطباع الذي يتركه لدى الآخرين؛ معجب بنفسه.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
إنه مغرور إلى درجة أنه يتوقف أمام كل مرآة.

لا شيء سوى
في التعبير «eitel Sonnenschein» (لا شيء سوى صفاء)، تعني «نقي» أو «لا شيء سوى». ويصف التعبير انسجامًا تامًا لا يشوبه شيء.
Nach dem großen Streit herrschte bei ihnen nicht sofort wieder eitel Sonnenschein.
بعد الشجار الكبير، لم يعد الانسجام التام يسود بينهما فورًا.
| الصيغة الأساسية | eitel |
|---|---|
| Komparativ | eitler |
| Superlativ | am eitelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitle | eitle | eitle | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitle | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitle |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitle |
| Dat. | eitlem | eitler | eitlem | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitler | eitlen | eitler |
يعتمد معنى «eitel» (مغرور) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا وصفت الكلمة شخصًا، فإنها تعني «selbstgefällig» (معجب بنفسه). أما إذا وردت في التعبير الثابت «eitel Sonnenschein» (لا شيء سوى صفاء)، فتعني «rein» (نقي) أو «nichts als» (لا شيء سوى).
Mein Kollege ist ziemlich eitel und achtet immer perfekt auf seine Kleidung.
زميلي مغرور إلى حد ما، ويهتم دائمًا بملابسه اهتمامًا دقيقًا.
Im Urlaub hatten wir zwei Wochen lang eitel Sonnenschein.
كان الطقس مشمسًا تمامًا طوال أسبوعين في العطلة.
يمكن أن تأتي «eitel» (مغرور) قبل اسم، وعندئذ تتغير نهايتها حسب الإعراب، أو تأتي وحدها بعد فعل مثل «sein» (يكون) في موقع الخبر. وهي تصف دائمًا صفة لدى شخص.
Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch ein bisschen eitel.
إنها ليست ذكية فحسب، بل مغرورة قليلًا أيضًا.
Ein eitler Mensch schaut oft in den Spiegel.
ينظر الشخص المغرور كثيرًا إلى المرآة.
يصف التعبير «eitel Sonnenschein» (لا شيء سوى صفاء) وضعًا مثاليًا خاليًا من المشكلات. وغالبًا ما يرد منفيًا في صورة «nicht nur eitel Sonnenschein» (ليس كل شيء صفاءً) للتعبير عن وجود صعوبات أيضًا.
Eine gute Ehe besteht nicht nur aus eitel Sonnenschein.
لا يتكون الزواج الجيد من الصفاء التام وحده.
فخور
يمكن أن تصف «stolz» (فخور) و«eitel» (مغرور) شخصًا يقدر نفسه كثيرًا. ترتبط «stolz» أكثر بالكرامة وتقدير المرء لذاته، وقد تكون إيجابية أيضًا. أما «eitel» فتؤكد الاستمتاع بالمظهر الشخصي وبالانطباع الذي يتركه المرء لدى الآخرين، وتكون ذات تقييم سلبي في الغالب.

Er ist eitel und prüft vor dem Auftritt immer wieder sein Aussehen im Spiegel.
إنه مغرور، ويفحص مظهره في المرآة مرارًا قبل العرض.
Er ist stolz und bewahrt auch nach dem Erfolg seine Würde.
إنه فخور، ويحافظ على كرامته حتى بعد النجاح.