
die Schlaftablette
حبة منومة
دواء على شكل حبة يُفترض أن يساعد على النوم أو يسبب النعاس.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
تناولت حبة منومة قبل أن تذهب إلى النوم.
حبة منومة / شخص ممل
die Schlaftablette, die Schlaftabletten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حبة منومة
دواء على شكل حبة يُفترض أن يساعد على النوم أو يسبب النعاس.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
تناولت حبة منومة قبل أن تذهب إلى النوم.

شخص ممل
تقال في اللغة العامية عن شخص ممل أو قليل الحيوية.
Er ist bei Partys eine echte Schlaftablette.
إنه شخص ممل حقا في الحفلات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Akkusativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Dativ | der Schlaftablette | den Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette | der Schlaftabletten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schlaftablette» (حبة منومة) من «Schlaf» (نوم) و«Tablette» (حبة دواء). يصف الجزء الأول الغرض الذي صُممت الحبة من أجله.
Der Arzt verschrieb ihm eine Schlaftablette.
وصف الطبيب له حبة منومة.
في معناها الطبي، تَرِد «Schlaftablette» (حبة منومة) كثيرا مع أفعال مثل «nehmen» (يتناول)، و«verschreiben» (يصف)، و«einnehmen» (يتناول). وغالبا ما يُذكر متى يتناولها الشخص أو لماذا يتناولها.
Sie wollte nicht jede Nacht eine Schlaftablette nehmen.
لم تكن تريد أن تتناول حبة منومة كل ليلة.
المعنى المجازي عامي، ويُستخدم غالبا مع عبارات تقوية مثل «eine echte» (حقيقية) أو «eine totale» (كاملة). ويوضح السياق الذي يتحدث عن أشخاص أو محادثات أو حفلات أن المقصود ليس دواء.
Ihr neuer Freund ist eine totale Schlaftablette – er redet nur über Steuern.
حبيبها الجديد شخص ممل تماما، فهو لا يتحدث إلا عن الضرائب.
مهدئ
يمكن أن تشير الكلمتان إلى دواء يُستخدم عند وجود توتر يسبب صعوبة في النوم. يركّز «Beruhigungsmittel» (مهدئ) أساسًا على تهدئة التوتر الداخلي أو القلق. أمّا «Schlaftablette» (حبة منومة) فتركّز على شكل الحبة وعلى غرضها المحدد، وهو المساعدة على النوم. اختر الكلمة الأولى بناءً على تأثير الدواء، والثانية بناءً على غرض المساعدة على النوم.

Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette, um schneller einzuschlafen.
قبل الذهاب إلى النوم، تناولت حبة منومة لكي تنام بسرعة أكبر.
Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Beruhigungsmittel, um ihre Unruhe zu verringern.
قبل الذهاب إلى النوم، تناولت مهدئًا لتقليل توترها.