
betäuben
يخدر
جعل شخصًا أو جزءًا من الجسم غير حساس للألم طبيًا، ويكون ذلك غالبًا قبل عملية أو علاج.
Der Zahnarzt musste die Stelle erst betäuben, bevor er den Zahn ziehen konnte.
كان على طبيب الأسنان أن يخدر المنطقة أولًا قبل أن يتمكن من خلع السن.
يخدر / يبلد / يصعق
betäuben – betäubte – hat betäubt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخدر
جعل شخصًا أو جزءًا من الجسم غير حساس للألم طبيًا، ويكون ذلك غالبًا قبل عملية أو علاج.
Der Zahnarzt musste die Stelle erst betäuben, bevor er den Zahn ziehen konnte.
كان على طبيب الأسنان أن يخدر المنطقة أولًا قبل أن يتمكن من خلع السن.

يبلد
إضعاف شعور قوي، مثل الألم أو الحزن، أو كبحه من خلال مؤثرات خارجية، مثل الكحول أو الأدوية.
Er versuchte, seinen Liebeskummer mit lauter Musik zu betäuben.
حاول أن يبلد ألم حبه الضائع بالموسيقى الصاخبة.

يصعق
جعل حيوانًا فاقدًا للوعي، ولا سيما قبل ذبحه، لتجنيبه المعاناة.
Die Schweine werden vor der Schlachtung vorschriftsmäßig betäubt.
تُصعق الخنازير وفقًا للوائح قبل ذبحها.
| ich | betäube |
|---|---|
| du | betäubst |
| er/sie/es | betäubt |
| wir | betäuben |
| ihr | betäubt |
| sie | betäuben |
| ich | betäubte |
|---|---|
| du | betäubtest |
| er/sie/es | betäubte |
| wir | betäubten |
| ihr | betäubtet |
| sie | betäubten |
| ich | habe betäubt |
|---|---|
| du | hast betäubt |
| er/sie/es | hat betäubt |
| wir | haben betäubt |
| ihr | habt betäubt |
| sie | haben betäubt |
| du | betäube! betäub! |
|---|---|
| ihr | betäubt! |
| Sie | betäuben Sie! |
| ich | hatte betäubt |
|---|---|
| du | hattest betäubt |
| er/sie/es | hatte betäubt |
| wir | hatten betäubt |
| ihr | hattet betäubt |
| sie | hatten betäubt |
| ich | werde betäuben |
|---|---|
| du | wirst betäuben |
| er/sie/es | wird betäuben |
| wir | werden betäuben |
| ihr | werdet betäuben |
| sie | werden betäuben |
| ich | betäube |
|---|---|
| du | betäubest |
| er/sie/es | betäube |
| wir | betäuben |
| ihr | betäubet |
| sie | betäuben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | betäubte |
|---|---|
| du | betäubtest |
| er/sie/es | betäubte |
| wir | betäubten |
| ihr | betäubtet |
| sie | betäubten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | betäuben |
|---|---|
| مع zu | zu betäuben |
| Partizip I | betäubend |
| Partizip II | betäubt |
الفعل مشتق من الصفة «taub» (فاقد الإحساس، وغير السامع). وتحول السابقة «be-» الكلمة إلى فعل بمعنى «etwas oder jemanden taub machen» (جعل شيء أو شخص فاقدًا للإحساس).
Die laute Musik hat meine Ohren fast betäubt.
كادت الموسيقى الصاخبة أن تخدر أذني.
«Betäuben» (يخدر أو يبلد أو يصعق) فعل غير قابل للفصل لأنه يبدأ بـ «be-» (سابقة الفعل). لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل دائمًا، ويُصاغ Partizip II من دون «ge-»: «betäubt».
Der Arzt hat den Patienten vor der Operation betäubt.
خدر الطبيب المريض قبل العملية.
Ich hoffe, dass er die schmerzhafte Stelle schnell betäubt.
آمل أن يخدر الموضع المؤلم بسرعة.
يُستعمل «Betäuben» (يخدر أو يبلد أو يصعق) دائمًا مع مفعول به في Akkusativ. فأنت تخدر أو تبلد أو تصعق دائمًا شخصًا أو شيئًا.
Die Ärztin betäubt den Arm des Jungen.
تخدر الطبيبة ذراع الصبي.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن جزء من الجسم، فالمقصود هو المعنى الطبي. وإذا كان الكلام عن مشاعر مثل الألم أو الهموم، فالمقصود هو الكبت العاطفي.
Der Arzt betäubt das Bein des Sportlers.
يخدر الطبيب ساق الرياضي.
Sie versuchte, ihre Trauer mit Arbeit zu betäuben.
حاولت أن تبلد حزنها بالعمل.
في السياق الطبي، يُذكر غالبًا كيف يتم التخدير. ومن الصيغ الشائعة «lokal betäuben» (يخدر موضعيًا) و«eine Spritze zur Betäubung geben» (يعطي حقنة للتخدير).
Für den kleinen Eingriff muss nur die Hand lokal betäubt werden.
لا بد من تخدير اليد موضعيًا فقط لإجراء العملية الصغيرة.
يُنوّم
عند الحديث عن حيوان يعاني، يمكن أن يرتبط الفعلان «Betäuben» (يصعق) و«einschläfern» (يُخضع للقتل الرحيم) بالدواء، لكنهما لا يدلان على النتيجة نفسها. يعني «Betäuben» جعل الحيوان فاقدًا للوعي وغير حساس للألم مؤقتًا، بينما يعني «einschläfern» قتله دون ألم. اختر «betäuben» عند إجراء علاج أو قبل الذبح، و«einschläfern» عندما يستمر الحيوان في المعاناة من مرض غير قابل للشفاء.

Der Tierarzt betäubte den Hund für die schmerzhafte Behandlung.
خدّر الطبيب البيطري الكلب من أجل العلاج المؤلم.
Der Tierarzt musste den schwer kranken Hund einschläfern.
اضطر الطبيب البيطري إلى إخضاع الكلب المصاب بمرض خطير للقتل الرحيم.