
einschläfern
يُخضع للقتل الرحيم
قتل حيوان دون ألم باستخدام دواء، ولا سيما لتجنيبه مزيدًا من المعاناة.
Die Tierärztin musste den unheilbar kranken Hund einschläfern.
اضطرت الطبيبة البيطرية إلى إخضاع الكلب المصاب بمرض عضال للقتل الرحيم.
يُنوّم
einschläfern – schläferte ein – hat eingeschläfert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخضع للقتل الرحيم
قتل حيوان دون ألم باستخدام دواء، ولا سيما لتجنيبه مزيدًا من المعاناة.
Die Tierärztin musste den unheilbar kranken Hund einschläfern.
اضطرت الطبيبة البيطرية إلى إخضاع الكلب المصاب بمرض عضال للقتل الرحيم.

يُنوّم
جعل شخصًا ينام، مثلًا باستخدام كلمات مهدئة أو حركات لطيفة أو دواء.
Sie schläferte das Baby mit einem leise gesungenen Lied ein.
نوّمت الطفل بأغنية غنّتها بصوت منخفض.

يُخدّر
جعل شخصًا متعبًا وغير منتبه بسبب الملل، أو إضعاف يقظته الذهنية وانتباهه.
Der eintönige Vortrag schläferte das Publikum ein.
أفقدت المحاضرة الرتيبة الجمهور انتباهه.
| ich | schläfere ein schläfre ein |
|---|---|
| du | schläferst ein |
| er/sie/es | schläfert ein |
| wir | schläfern ein |
| ihr | schläfert ein |
| sie | schläfern ein |
| ich | schläferte ein |
|---|---|
| du | schläfertest ein |
| er/sie/es | schläferte ein |
| wir | schläferten ein |
| ihr | schläfertet ein |
| sie | schläferten ein |
| ich | habe eingeschläfert |
|---|---|
| du | hast eingeschläfert |
| er/sie/es | hat eingeschläfert |
| wir | haben eingeschläfert |
| ihr | habt eingeschläfert |
| sie | haben eingeschläfert |
| du | schläfer ein! schläfere ein!, schläfre ein! |
|---|---|
| ihr | schläfert ein! |
| Sie | schläfern Sie ein! |
| ich | hatte eingeschläfert |
|---|---|
| du | hattest eingeschläfert |
| er/sie/es | hatte eingeschläfert |
| wir | hatten eingeschläfert |
| ihr | hattet eingeschläfert |
| sie | hatten eingeschläfert |
| ich | werde einschläfern |
|---|---|
| du | wirst einschläfern |
| er/sie/es | wird einschläfern |
| wir | werden einschläfern |
| ihr | werdet einschläfern |
| sie | werden einschläfern |
| ich | schläfere ein schläfre ein |
|---|---|
| du | schläferst ein |
| er/sie/es | schläfere ein schläfre ein |
| wir | schläfern ein |
| ihr | schläfert ein |
| sie | schläfern ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schläferte ein |
|---|---|
| du | schläfertest ein |
| er/sie/es | schläferte ein |
| wir | schläferten ein |
| ihr | schläfertet ein |
| sie | schläferten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschläfern |
|---|---|
| مع zu | einzuschläfern |
| Partizip I | einschläfernd |
| Partizip II | eingeschläfert |
«Einschläfern» (يُنوّم أو يُخضع للقتل الرحيم) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية يأتي «ein» (بادئة الفعل) منفصلًا في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى متصلًا بالفعل. مع المصدر الذي يسبقُه «zu» تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «ein» و«schläfern».
Die ruhige Musik schläfert mich ein.
تنوّمني الموسيقى الهادئة.
Ich mache die Musik aus, weil sie mich einschläfert.
أطفئ الموسيقى لأنها تنوّمني.
Er sprach besonders lebhaft, um niemanden einzuschläfern.
تحدث بحيوية خاصة حتى لا ينوّم أحدًا.
يستخدم أصحاب الحيوانات كثيرًا النمط «ein Tier einschläfern lassen» (إخضاع حيوان للقتل الرحيم). وباستخدام «lassen» (يجعل أو يطلب تنفيذ شيء)، يعبّرون عن اتخاذهم القرار أو إعطائهم الأمر؛ أما الإجراء فتنفذه الطبيبة البيطرية أو الطبيب البيطري.
Nach mehreren Gesprächen mit dem Tierarzt mussten wir unsere alte Katze einschläfern lassen.
بعد عدة محادثات مع الطبيب البيطري، اضطررنا إلى إخضاع قطتنا العجوز للقتل الرحيم.
يُستخدم كثيرًا النمط «jemanden mit etwas einschläfern» (تنويم شخص باستخدام شيء): يأتي الشخص في Akkusativ، وتأتي الوسيلة بعد «mit» (مع) في Dativ. ويمكن أن تكون الوسيلة، مثلًا، أغنية نوم أو دواء.
Der Vater versuchte, seine Tochter mit einem Schlaflied einzuschläfern.
حاول الأب أن ينوّم ابنته بأغنية نوم.
في المحاضرات والخطب الطويلة أو الأنشطة الرتيبة، يكون استخدام «einschläfern» (يُخدّر أو يُفقد الانتباه) غالبًا نقدًا مبالغًا فيه؛ فلا يعني ذلك بالضرورة أن أحدًا سينام فعلًا. وفي التعبير «jemandes Wachsamkeit einschläfern» (إضعاف يقظة شخص)، يعني ذلك التسبب في ألا يعود الشخص ينتبه جيدًا إلى الأخطار المحتملة.
Die langen Erklärungen schläferten die Zuhörer ein.
أفقدت الشروحات الطويلة المستمعين انتباههم.
Die freundlichen Worte des Betrügers sollten ihre Wachsamkeit einschläfern.
كانت كلمات المحتال الودودة تهدف إلى إضعاف يقظتها.
يخدر / يبلد / يصعق
عند الحديث عن حيوان يعاني، يمكن أن يرتبط الفعلان «Betäuben» (يصعق) و«einschläfern» (يُخضع للقتل الرحيم) بالدواء، لكنهما لا يدلان على النتيجة نفسها. يعني «Betäuben» جعل الحيوان فاقدًا للوعي وغير حساس للألم مؤقتًا، بينما يعني «einschläfern» قتله دون ألم. اختر «betäuben» عند إجراء علاج أو قبل الذبح، و«einschläfern» عندما يستمر الحيوان في المعاناة من مرض غير قابل للشفاء.

Der Tierarzt musste den schwer kranken Hund einschläfern.
اضطر الطبيب البيطري إلى إخضاع الكلب المصاب بمرض خطير للقتل الرحيم.
Der Tierarzt betäubte den Hund für die schmerzhafte Behandlung.
خدّر الطبيب البيطري الكلب من أجل العلاج المؤلم.