
durchschneiden
يقطع
فصل شيء تمامًا إلى جزأين أو أكثر باستخدام أداة حادة مثل السكين أو المقص.
Zum Öffnen des Pakets müssen Sie das Klebeband durchschneiden.
لفتح الطرد، يجب عليك قطع الشريط اللاصق.
يقطع
durchschneiden – durchschnitt – hat durchschnitten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطع
فصل شيء تمامًا إلى جزأين أو أكثر باستخدام أداة حادة مثل السكين أو المقص.
Zum Öffnen des Pakets müssen Sie das Klebeband durchschneiden.
لفتح الطرد، يجب عليك قطع الشريط اللاصق.

يشق
عبور سطح أو منطقة، مما يؤدي إلى تقسيمها إلى أجزاء.
Die neue Bahnstrecke durchschneidet das gesamte Tal.
يشق خط السكك الحديدية الجديد الوادي بأكمله.
| ich | durchschneide schneide durch |
|---|---|
| du | durchschneidest schneidest durch |
| er/sie/es | durchschneidet schneidet durch |
| wir | durchschneiden schneiden durch |
| ihr | durchschneidet schneidet durch |
| sie | durchschneiden schneiden durch |
| ich | durchschnitt schnitt durch |
|---|---|
| du | durchschnittest durchschnittst, du schnittest durch, du schnittst durch |
| er/sie/es | durchschnitt schnitt durch |
| wir | durchschnitten schnitten durch |
| ihr | durchschnittet schnittet durch |
| sie | durchschnitten schnitten durch |
| ich | habe durchschnitten habe durchgeschnitten |
|---|---|
| du | hast durchschnitten hast durchgeschnitten |
| er/sie/es | hat durchschnitten hat durchgeschnitten |
| wir | haben durchschnitten haben durchgeschnitten |
| ihr | habt durchschnitten habt durchgeschnitten |
| sie | haben durchschnitten haben durchgeschnitten |
| du | durchschneid! durchschneide!, schneid durch!, schneide durch! |
|---|---|
| ihr | durchschneidet! |
| Sie | durchschneiden Sie! |
| ich | hatte durchschnitten hatte durchgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest durchschnitten hattest durchgeschnitten |
| er/sie/es | hatte durchschnitten hatte durchgeschnitten |
| wir | hatten durchschnitten hatten durchgeschnitten |
| ihr | hattet durchschnitten hattet durchgeschnitten |
| sie | hatten durchschnitten hatten durchgeschnitten |
| ich | werde durchschneiden |
|---|---|
| du | wirst durchschneiden |
| er/sie/es | wird durchschneiden |
| wir | werden durchschneiden |
| ihr | werdet durchschneiden |
| sie | werden durchschneiden |
| ich | durchschneide schneide durch |
|---|---|
| du | durchschneidest schneidest durch |
| er/sie/es | durchschneide schneide durch |
| wir | durchschneiden schneiden durch |
| ihr | durchschneidet schneidet durch |
| sie | durchschneiden schneiden durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | durchschnitte schnitte durch |
|---|---|
| du | durchschnittest schnittest durch |
| er/sie/es | durchschnitte schnitte durch |
| wir | durchschnitten schnitten durch |
| ihr | durchschnittet schnittet durch |
| sie | durchschnitten schnitten durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchschneiden |
|---|---|
| مع zu | zu durchschneiden |
| Partizip I | durchschneidend |
| Partizip II | durchschnitten |
لهذا الفعل طبيعة مزدوجة. يكون قابلًا للفصل عندما يعني حرفيًا «in zwei Teile schneiden» (يقطع إلى جزأين). ويكون غير قابل للفصل عندما يعني «ein Gebiet durchqueren» (يعبر منطقة).
Er schneidet das rote Band mit einer Schere durch.
يقطع الشريط الأحمر بالمقص.
Die neue Straße durchschneidet den alten Wald.
يشق الطريق الجديد الغابة القديمة.
عندما يكون الفعل قابلًا للفصل، أي عندما يكون معناه حرفيًا، تأتي السابقة «durch» (عبر) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تتكوّن الصيغة «durchzuschneiden» (أن يقطع).
Schneidest du den Kuchen bitte für die Gäste durch?
هل يمكنك أن تقطع الكعكة للضيوف من فضلك؟
Es ist verboten, dieses Siegel durchzuschneiden.
يُمنع قطع هذا الختم.
تُستخدم الصيغة غير القابلة للفصل غالبًا في السياقات الجغرافية أو التخطيطية. ويعبر جسم خطي، مثل نهر أو طريق أو حدود، سطحًا أو منطقة، مثل واد أو مدينة أو بلد.
Ein kleiner Bach durchschneidet die Wiese.
يشق جدول صغير المرج.
Die Mauer durchschnitt die Stadt für fast 30 Jahre.
شق الجدار المدينة مدة تقارب 30 عامًا.
يعبر
يمكن أن يعبّر كل من «durchqueren» (عبور) و«durchschneiden» (شق) عن التحرك عبر منطقة من جانب إلى الجانب الآخر. يصف «durchqueren» المسار فقط، بينما يؤكد «durchschneiden» بالإضافة إلى ذلك أن المنطقة انقسمت نتيجةً لذلك إلى أجزاء منفصلة. استخدم «durchqueren» للعبور المحايد، و«durchschneiden» لخط يفصل المنطقة.

Die neue Straße durchschneidet den Wald von Osten nach Westen und teilt ihn in zwei Teile.
يشق الطريق الجديد الغابة من الشرق إلى الغرب ويقسمها إلى جزأين.
Der Wanderweg durchquert den Wald von Osten nach Westen.
يعبر مسار المشاة الغابة من الشرق إلى الغرب.