
die Relevanz
أهمية
أهمية شيء أو دلالته أو قيمته في سياق معين.
Die Relevanz dieser Entdeckung für die Medizin ist enorm.
أهمية هذا الاكتشاف للطب هائلة.
أهمية
die Relevanz
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أهمية
أهمية شيء أو دلالته أو قيمته في سياق معين.
Die Relevanz dieser Entdeckung für die Medizin ist enorm.
أهمية هذا الاكتشاف للطب هائلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Relevanz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Relevanz | – |
| Akkusativ | die Relevanz | – |
| Dativ | der Relevanz | – |
| Genitiv | der Relevanz | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Relevanz» (الأهمية) اسم الصفة «relevant» (ذو أهمية). إذا كان شيء ما «relevant» (ذا أهمية)، فله «Relevanz» (أهمية).
Diese Information ist für unsere Entscheidung sehr relevant.
هذه المعلومة مهمة جدًا لقرارنا.
لذكر المجال الذي تتعلق به الأهمية، تُستخدم حروف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. ويكون لشيء ما أهمية بالنسبة إلى مجال أو شخص.
Diese Studie hat große Relevanz für die aktuelle Forschung.
لهذه الدراسة أهمية كبيرة بالنسبة إلى البحث الحالي.
من التراكيب الشائعة «von Relevanz sein» (يكون ذا أهمية) للتعبير عن الأهمية، وكذلك «an Relevanz gewinnen» (يكتسب أهمية) أو «an Relevanz verlieren» (يفقد أهمية) لوصف تغير الأهمية.
Dieses Thema hat in den letzten Jahren stark an Relevanz gewonnen.
اكتسب هذا الموضوع أهمية كبيرة في السنوات الأخيرة.
Für mich ist diese Frage von keiner Relevanz.
هذا السؤال لا أهمية له بالنسبة إليّ.
تُستخدم كلمة «Relevanz» (الأهمية) أساسًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو المهنية لتقييم أهمية موضوع أو معلومة.
In seiner Präsentation muss er die Relevanz seiner Forschungsergebnisse klar darlegen.
عليه أن يوضح أهمية نتائج بحثه بجلاء في عرضه التقديمي.
معنى / أهمية
يمكن أن تدل الكلمتان على أهمية معلومة ما. وقد تشير «Die Bedeutung» (الأهمية) عمومًا إلى أهميتها أو نتائجها. أما «Die Relevanz» (الأهمية) فتؤكد أن المعلومة مهمة بالنسبة إلى سؤال أو قرار معين؛ فاستخدمها عندما يكون هذا الارتباط هو محور الحديث.

Die Relevanz des Ergebnisses für diese Entscheidung ist sehr groß.
أهمية النتيجة بالنسبة إلى هذا القرار كبيرة جدًا.
Die Bedeutung des Ergebnisses für das Unternehmen ist sehr groß.
أهمية النتيجة بالنسبة إلى الشركة كبيرة جدًا.