
das Blickfeld
میدان دید
ناحیهای که بدون حرکت دادن سر یا چشمها میتوان دید؛ میدان بینایی.
Als ich um die Ecke bog, trat plötzlich ein Radfahrer in mein Blickfeld.
وقتی پیچیدم، ناگهان دوچرخهسواری وارد میدان دیدم شد.
میدان دید / حوزهٔ توجه
das Blickfeld, die Blickfelder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میدان دید
ناحیهای که بدون حرکت دادن سر یا چشمها میتوان دید؛ میدان بینایی.
Als ich um die Ecke bog, trat plötzlich ein Radfahrer in mein Blickfeld.
وقتی پیچیدم، ناگهان دوچرخهسواری وارد میدان دیدم شد.

حوزهٔ توجه
در معنای مجازی، حوزهٔ توجه، علاقه یا ادراک.
Durch seine innovativen Ideen geriet der junge Forscher schnell ins Blickfeld der internationalen Fachwelt.
پژوهشگر جوان بهخاطر ایدههای نوآورانهاش بهسرعت مورد توجه جامعهٔ تخصصی بینالمللی قرار گرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Blickfelder |
| Genitiv | des Blickfeldes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blickfeld | die Blickfelder |
| Akkusativ | das Blickfeld | die Blickfelder |
| Dativ | dem Blickfeld | den Blickfeldern |
| Genitiv | des Blickfeldes des Blickfelds | der Blickfelder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Blick» (نگاه) و «das Feld» (میدان) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «Feld, das man mit dem Blick erfasst» (میدانی که با نگاه دربرگرفته میشود) است. این منطق به درک معنای حقیقی و مجازی کمک میکند.
Ein Reh trat aus dem Wald in mein Blickfeld.
آهویی از جنگل بیرون آمد و وارد میدان دیدم شد.
به حروف اضافه دقت کنید: حرکت به داخل این محدوده با «ins Blickfeld» (به میدان دید) بیان میشود و با Akkusativ میآید. بودن درون این محدوده با «im Blickfeld» (در میدان دید) توصیف میشود و با Dativ میآید. حرکت به بیرون از آن با «aus dem Blickfeld» (از میدان دید) بیان میشود و با Dativ میآید.
Der Läufer kam langsam ins Blickfeld.
دونده آرامآرام وارد میدان دید شد.
Das Auto stand direkt in meinem Blickfeld.
ماشین درست در میدان دیدم قرار داشت.
Die Vögel verschwanden schnell wieder aus dem Blickfeld.
پرندهها خیلی زود دوباره از میدان دید ناپدید شدند.
معنای حقیقی به دیدن فیزیکی اشاره دارد. معنای مجازی به توجه و علاقه مربوط است. وقتی صحبت از «Öffentlichkeit» (افکار عمومی)، «Forschung» (پژوهش) یا «Ermittlungen» (تحقیقات) باشد، تقریباً همیشه منظور معنای مجازی است.
Das Thema ist in den letzten Jahren stark ins Blickfeld der Forschung gerückt.
این موضوع در سالهای اخیر بهشدت مورد توجه پژوهشگران قرار گرفته است.
میدان دید
«Blickfeld» (میدان دید) و «Sichtfeld» (میدان دید) هر دو میتوانند به محدودهای اشاره کنند که میتوان دید. «Blickfeld» بیشتر بر چیزهایی تأکید میکند که در محدوده نگاه فرد قرار دارند؛ «Sichtfeld» بیشتر بر محدودهای که واقعاً دیده میشود و مرزهای آن تأکید دارد. اغلب میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Der hohe Bildschirm verdeckt einen Teil meines Blickfelds.
نمایشگر بلند بخشی از میدان دیدم را میپوشاند.
Der hohe Bildschirm verdeckt einen Teil meines Sichtfelds.
نمایشگر بلند بخشی از میدان دیدم را میپوشاند.