
beispielhaft
نموذجي
يُتَّخذ قدوة؛ جيد إلى درجة يمكن أن يكون مثالًا للآخرين.
Ihr Engagement für soziale Projekte ist wirklich beispielhaft.
إن التزامها بالمشروعات الاجتماعية نموذجي حقًا.
نموذجي / على سبيل المثال
beispielhaft – beispielhafter – am beispielhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نموذجي
يُتَّخذ قدوة؛ جيد إلى درجة يمكن أن يكون مثالًا للآخرين.
Ihr Engagement für soziale Projekte ist wirklich beispielhaft.
إن التزامها بالمشروعات الاجتماعية نموذجي حقًا.

على سبيل المثال
مذكور بوصفه مثالًا؛ يُستخدم للتوضيح. في هذا المعنى هو مرادف لعبارة «zum Beispiel» (على سبيل المثال).
Es gibt viele Gründe für die Entscheidung, ich nenne hier nur beispielhaft die Kosten und den Zeitfaktor.
هناك أسباب كثيرة لهذا القرار، وسأذكر هنا التكاليف وعامل الوقت على سبيل المثال فقط.
| الصيغة الأساسية | beispielhaft |
|---|---|
| Komparativ | beispielhafter |
| Superlativ | am beispielhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beispielhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beispielhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beispielhaft.
تتكوّن الكلمة من «Beispiel» (مثال) واللاحقة «-haft». وتعني اللاحقة «-haft» ما يشبه «nach Art von» (على نحو) أو «die Eigenschaft von etwas habend» (يمتلك صفة شيء ما).
Sein Einsatz für das Team war beispielhaft.
كان تفانيه للفريق نموذجيًا.
يكشف ترتيب الكلمة معناها. إذا جاءت «beispielhaft» (نموذجي) قبل اسم، كما في «ein beispielhaftes Projekt» (مشروع نموذجي)، فإن معناها هو «vorbildlich» (يُحتذى به). وإذا استُعملت كحال مع الفعل، كما في «etwas beispielhaft nennen» (يذكر شيئًا على سبيل المثال)، فإن معناها هو «als Beispiel» (بوصفه مثالًا).
Das ist ein beispielhaftes Projekt für bürgerschaftliches Engagement.
هذا مشروع نموذجي للمشاركة المدنية.
Ich möchte hier nur beispielhaft einige Vorteile auflisten.
أود أن أذكر هنا بعض المزايا فقط على سبيل المثال.
تُستعمل الكلمة بمعنى «vorbildlich» (يُحتذى به) كثيرًا مع مفاهيم إيجابية مثل «Engagement» (التزام)، و«Verhalten» (سلوك)، و«Leistung» (أداء)، و«Einsatz» (تفان).
Die Zusammenarbeit der Abteilungen war beispielhaft.
كان تعاون الأقسام نموذجيًا.
تُستعمل «beispielhaft» (على سبيل المثال) بمعنى «als Beispiel» (بوصفه مثالًا) أساسًا في اللغة المكتوبة والعروض التقديمية والسياقات الرسمية. وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية من «zum Beispiel» (على سبيل المثال).
Die Risiken sind vielfältig; beispielhaft seien hier die finanziellen und technischen Probleme genannt.
المخاطر متنوعة؛ ويمكن ذكر المشكلات المالية والتقنية هنا على سبيل المثال.
على سبيل المثال
تقدم «beispielsweise» (على سبيل المثال) مثالًا محددًا ممكنًا. أما «beispielhaft» (على سبيل المثال) فتصف حالة مختارة تُستخدم لتوضيح شيء ما. لذلك تُستخدم كلمة beispielsweise عند ذكر مثال، بينما تُستخدم كلمة beispielhaft عند التأكيد على أن وظيفة هذه الحالة هي أن تكون مثالًا توضيحيًا.

Der Bericht zeigt am Fall Berlin beispielhaft, wie neue Radwege den Verkehr verändern.
يوضح التقرير، من خلال حالة برلين بوصفها مثالًا، كيف تغيّر مسارات الدراجات الجديدة حركة المرور.
Der Bericht nennt beispielsweise Berlin als Stadt mit vielen neuen Radwegen.
يذكر التقرير برلين، على سبيل المثال، بوصفها مدينة فيها كثير من مسارات الدراجات الجديدة.