
der Blutverlust
فقدان الدم
فقدان الدم من الدورة الدموية بسبب نزيف خارجي أو داخلي.
Nach dem Unfall musste der starke Blutverlust durch eine Bluttransfusion ausgeglichen werden.
بعد الحادث، كان لا بد من تعويض فقدان الدم الشديد بنقل الدم.
فقدان الدم
der Blutverlust, die Blutverluste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فقدان الدم
فقدان الدم من الدورة الدموية بسبب نزيف خارجي أو داخلي.
Nach dem Unfall musste der starke Blutverlust durch eine Bluttransfusion ausgeglichen werden.
بعد الحادث، كان لا بد من تعويض فقدان الدم الشديد بنقل الدم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Blutverluste |
| Genitiv | des Blutverlustes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blutverlust | die Blutverluste |
| Akkusativ | den Blutverlust | die Blutverluste |
| Dativ | dem Blutverlust | den Blutverlusten |
| Genitiv | des Blutverlustes des Blutverlusts | der Blutverluste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Blutverlust» (فقدان الدم) من «Blut» (الدم) و«Verlust» (الفقدان). وتوضح الكلمة الأساسية «Verlust» (الفقدان) أن المقصود هو الدم المفقود.
Der Blutverlust war nach der Verletzung zunächst schwer einzuschätzen.
كان من الصعب في البداية تقدير فقدان الدم بعد الإصابة.
من التراكيب الشائعة «starker Blutverlust» (فقدان دم شديد)، و«großer Blutverlust» (فقدان دم كبير)، و«einen Blutverlust erleiden» (يعاني فقدان الدم). ويُستخدم أيضًا «Blutverlust ausgleichen» (يعوّض فقدان الدم)، ولا سيما في السياقات الطبية.
Durch den starken Blutverlust wurde der Patient schnell schwach.
أدى فقدان الدم الشديد إلى إصابة المريض بالضعف سريعًا.
ترد «Blutverlust» (فقدان الدم) كثيرًا خصوصًا في التقارير عن الإصابات والعمليات والنزيف الداخلي. وغالبًا ما يُوصف مقدار فقدان الدم أو عواقبه.
Die Ärztin untersuchte ihn, weil der Blutverlust zu Kreislaufproblemen geführt hatte.
فحصته الطبيبة لأن فقدان الدم أدى إلى مشكلات في الدورة الدموية.
نزيف
يشير «die Blutung» (نزيف) إلى عملية خروج الدم. أما «der Blutverlust» (فقدان الدم) فيؤكد مقدار الدم الذي يفقده الجسم أثناء ذلك. عندما تريد التحدث عن إيقاف النزيف، يقال عادةً إنك توقف النزيف؛ وعندما يكون التركيز على الكمية، فـ«Blutverlust» هو الأنسب.

Der starke Blutverlust machte eine Bluttransfusion nötig.
جعل فقدان الدم الشديد نقل الدم ضروريًا.
Die Ärztin konnte die Blutung schnell stillen.
تمكنت الطبيبة من إيقاف النزيف بسرعة.