
die Blutung
نزيف
خروج الدم من الأوعية الدموية، سواء أكان ظاهرًا إلى الخارج أم حدث داخل الجسم.
Der Arzt konnte die Blutung schnell stoppen.
تمكن الطبيب من إيقاف النزيف بسرعة.
نزيف
die Blutung, die Blutungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نزيف
خروج الدم من الأوعية الدموية، سواء أكان ظاهرًا إلى الخارج أم حدث داخل الجسم.
Der Arzt konnte die Blutung schnell stoppen.
تمكن الطبيب من إيقاف النزيف بسرعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Blutungen |
| Genitiv | der Blutung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutung | die Blutungen |
| Akkusativ | die Blutung | die Blutungen |
| Dativ | der Blutung | den Blutungen |
| Genitiv | der Blutung | der Blutungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Blutung» (النزيف) مباشرةً من الفعل «bluten» (ينزف) والاسم «das Blut» (الدم). وتحول النهاية «-ung» فعل النزف إلى اسم.
Er hat sich geschnitten und jetzt blutet es stark.
جرح نفسه، والآن ينزف بشدة.
في السياق الطبي، كثيرًا ما تأتي «Blutung» (النزيف) مع الفعلين «stoppen» (يوقف) و«stillen» (يوقف النزيف) عندما يكون المقصود إنهاء فقدان الدم.
Die Sanitäter versuchten, die Blutung zu stillen.
حاول المسعفون إيقاف النزيف.
تصف الصفات المهمة شدة النزيف أو نوعه. ومن التراكيب الشائعة: «starke Blutung» (نزيف شديد)، و«leichte Blutung» (نزيف خفيف)، و«innere Blutung» (نزيف داخلي)، و«äußere Blutung» (نزيف خارجي).
Nach dem Unfall litt er an schweren inneren Blutungen.
عانى بعد الحادث من نزيف داخلي شديد.
غالبًا ما تأتي «Blutung» (النزيف) في الجزء الثاني من اسم مركب يحدد موضع النزيف، مثل «Gehirnblutung» (نزيف دماغي) أو «Magenblutung» (نزيف معدي).
Eine Gehirnblutung ist ein medizinischer Notfall.
النزيف الدماغي حالة طبية طارئة.
فقدان الدم
يشير «die Blutung» (نزيف) إلى عملية خروج الدم. أما «der Blutverlust» (فقدان الدم) فيؤكد مقدار الدم الذي يفقده الجسم أثناء ذلك. عندما تريد التحدث عن إيقاف النزيف، يقال عادةً إنك توقف النزيف؛ وعندما يكون التركيز على الكمية، فـ«Blutverlust» هو الأنسب.

Die Ärztin konnte die Blutung schnell stillen.
تمكنت الطبيبة من إيقاف النزيف بسرعة.
Der starke Blutverlust machte eine Bluttransfusion nötig.
جعل فقدان الدم الشديد نقل الدم ضروريًا.