
rausfallen
يسقط إلى الخارج
يسقط خارج شيء، ولذلك لا يعود موجودًا فيه أو عليه.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
انتبه كي لا يسقط هاتفك من الحقيبة.
يسقط إلى الخارج
rausfallen – fiel raus – ist rausgefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسقط إلى الخارج
يسقط خارج شيء، ولذلك لا يعود موجودًا فيه أو عليه.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
انتبه كي لا يسقط هاتفك من الحقيبة.

يُستبعد
لا يُؤخذ في الحسبان عند إجراء اختيار أو تخطيط أو اتخاذ قرار، ولذلك يُلغى.
Der letzte Punkt ist aus dem Programm rausgefallen.
أُسقط البند الأخير من البرنامج.

يُقصى
لا ينجح في امتحان أو مسابقة أو عملية اختيار، ولذلك يخرج منها.
Wenn sie die nächste Runde verliert, fällt sie aus dem Wettbewerb raus.
إذا خسرت الجولة التالية، فستُقصى من المسابقة.
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fällst raus |
| er/sie/es | fällt raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallt raus |
| sie | fallen raus |
| ich | fiel raus |
|---|---|
| du | fielst raus |
| er/sie/es | fiel raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielt raus |
| sie | fielen raus |
| ich | bin rausgefallen |
|---|---|
| du | bist rausgefallen |
| er/sie/es | ist rausgefallen |
| wir | sind rausgefallen |
| ihr | seid rausgefallen |
| sie | sind rausgefallen |
| du | falle raus! |
|---|---|
| ihr | fallt raus! |
| Sie | fallen Sie raus! |
| ich | war rausgefallen |
|---|---|
| du | warst rausgefallen |
| er/sie/es | war rausgefallen |
| wir | waren rausgefallen |
| ihr | wart rausgefallen |
| sie | waren rausgefallen |
| ich | werde rausfallen |
|---|---|
| du | wirst rausfallen |
| er/sie/es | wird rausfallen |
| wir | werden rausfallen |
| ihr | werdet rausfallen |
| sie | werden rausfallen |
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fallest raus |
| er/sie/es | falle raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallet raus |
| sie | fallen raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele raus |
|---|---|
| du | fielest raus |
| er/sie/es | fiele raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielet raus |
| sie | fielen raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rausfallen |
|---|---|
| مع zu | rauszufallen |
| Partizip I | rausfallend |
| Partizip II | rausgefallen |
تتكوّن «Rausfallen» (يسقط إلى الخارج) من «raus» (إلى الخارج) و«fallen» (يسقط)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «raus» منفصلة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين الجزأين.
Aus dem kaputten Beutel fällt ständig etwas raus.
تسقط أشياء باستمرار من الكيس الممزق.
Ich halte den Beutel unten fest, damit nichts rausfällt.
أمسك أسفل الكيس حتى لا يسقط شيء إلى الخارج.
Der Schlüssel droht aus der offenen Tasche rauszufallen.
يكاد المفتاح يسقط من الحقيبة المفتوحة.
عندما تستخدم «rausfallen» (يسقط إلى الخارج) للحديث عن حدث مكتمل، تصوغ زمن Perfekt باستخدام «sein» (يكون). وينطبق ذلك أيضًا على الاستخدامات المجازية، مثل التغييرات التي تطرأ على خطة.
Beim scharfen Bremsen sind die Äpfel aus der Einkaufstüte rausgefallen.
عندما فرملنا بقوة، سقطت التفاحات من كيس التسوق.
عندما تحدد الشيء الذي يسقط شخص أو شيء منه، تستخدم «aus» (من) مع Dativ. وينجح هذا النمط مع الحاويات المادية وكذلك مع القوائم والبرامج والمسابقات.
Beim Öffnen ist ein Zettel aus dem Umschlag rausgefallen.
عند فتح الظرف، سقطت منه ورقة.
Unsere Mannschaft ist aus dem Wettbewerb rausgefallen.
خرج فريقنا من المسابقة.
تُعد «Rausfallen» (يسقط إلى الخارج / يُستبعد / يُقصى) كلمة عامية، وتناسب خصوصًا الأحاديث والرسائل غير الرسمية. وتحمل معانيها المجازية أيضًا هذا الأسلوب غير الرسمي.
Weißt du, warum unser Ausflug aus der Planung rausgefallen ist?
هل تعرف لماذا أُسقطت نزهتنا من الخطة؟
من التراكيب الشائعة «bei der Planung rausfallen» (يُستبعد أثناء التخطيط)، و«aus der Liste rausfallen» (يُستبعد من القائمة)، و«aus dem Programm rausfallen» (يُستبعد من البرنامج). ويمكنك استخدام «bei» (أثناء) لتحديد العملية التي لا يعود الشيء مشمولًا فيها.
Der gemeinsame Museumsbesuch ist bei der Planung leider rausgefallen.
أُسقطت زيارة المجموعة إلى المتحف من التخطيط، للأسف.
في المسابقات، كثيرًا ما تُستخدم «rausfallen» (يُقصى) مع عبارات مثل «in der ersten Runde» (في الجولة الأولى) أو «im Halbfinale» (في الدور نصف النهائي). وتحدد هذه العبارات المرحلة التي تنتهي فيها المشاركة.
Das Team ist schon in der ersten Runde rausgefallen.
أُقصي الفريق في الجولة الأولى.
يخرج من المنافسة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى نهاية المشاركة في مسابقة. كلمة «Ausscheiden» (يخرج من المنافسة) حيادية، وتشيع أيضًا في التقارير الموضوعية، بينما تبدو كلمة «rausfallen» (يُقصى) عامية. لذلك تناسب «ausscheiden» غالبًا تقريرًا رسميًا، ويمكنك قول «rausfallen» في الحديث غير الرسمي.

Nach der Niederlage fiel die Mannschaft aus dem Turnier raus.
بعد الهزيمة، أُقصي الفريق من البطولة.
Nach der Niederlage schied die Mannschaft aus dem Turnier aus.
بعد الهزيمة، خرج الفريق من البطولة.