
das Brautkleid
فستان الزفاف
فستان خاص، أبيض في الغالب واحتفالي، ترتديه المرأة في يوم زفافها أثناء مراسم الزواج.
Sie hat monatelang nach dem perfekten Brautkleid für ihre Hochzeit gesucht.
بحثت لأشهر عن فستان الزفاف المثالي لزفافها.
فستان الزفاف
das Brautkleid, die Brautkleider
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فستان الزفاف
فستان خاص، أبيض في الغالب واحتفالي، ترتديه المرأة في يوم زفافها أثناء مراسم الزواج.
Sie hat monatelang nach dem perfekten Brautkleid für ihre Hochzeit gesucht.
بحثت لأشهر عن فستان الزفاف المثالي لزفافها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Brautkleider |
| Genitiv | des Brautkleides |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brautkleid | die Brautkleider |
| Akkusativ | das Brautkleid | die Brautkleider |
| Dativ | dem Brautkleid | den Brautkleidern |
| Genitiv | des Brautkleides des Brautkleids | der Brautkleider |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «die Braut» (العروس) و«das Kleid» (الفستان). ولذلك فهي تعني حرفيًا فستان العروس.
Das Brautkleid war wunderschön und mit Spitze verziert.
كان فستان الزفاف جميلًا جدًا ومزيّنًا بالدانتيل.
توجد حول موضوع الزفاف عائلة كلمات كاملة تبدأ بالجزء «Braut-» (العروس أو الزفاف). ومن أمثلتها «der Bräutigam» (العريس)، و«das Brautpaar» (العروسان معًا)، و«der Brautstrauß» (باقة العروس).
Das Brautpaar sah sehr glücklich aus.
بدا العروسان سعيدين جدًا.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Brautkleid» (فستان الزفاف) «aussuchen» (يختار)، و«anprobieren» (يجرّب ارتداءه)، و«tragen» (يرتدي)، وبعد الزفاف «reinigen lassen» (يجعله يُنظَّف).
Es dauerte Stunden, bis sie das perfekte Brautkleid anprobiert hatte.
استغرق الأمر ساعات حتى جرّبت ارتداء فستان الزفاف المثالي.
فستان زفاف
يشير فستان العروس (das Brautkleid) وفستان الزفاف (das Hochzeitskleid) هنا إلى الفستان الاحتفالي نفسه الذي ترتديه العروس أثناء مراسم الزواج. وتبرز كلمة «Brautkleid» لغويا من ترتديه، بينما تركز كلمة «Hochzeitskleid» أكثر على المناسبة؛ وفي كثير من الجمل يمكن استعمال أي من الكلمتين من دون أن يتغير الشيء المقصود.

Die Braut hat ihr Brautkleid passend zu ihrem Schleier gewählt.
اختارت العروس فستان زفافها بما يتناسب مع طرحتها.
Für die Hochzeitszeremonie hat die Braut ihr Hochzeitskleid sorgfältig gewählt.
اختارت العروس فستان زفافها بعناية من أجل مراسم الزواج.