
der Durchmesser
قطر
أطول خط مستقيم يصل بين نقطتين على محيط دائرة أو على سطح كرة ويمر بالمركز؛ ويشير أيضًا إلى طول هذا الجزء من الخط.
Der Durchmesser des Rohres beträgt genau 5 Zentimeter.
يبلغ قطر الأنبوب 5 سنتيمترات بالضبط.
قطر
der Durchmesser, die Durchmesser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطر
أطول خط مستقيم يصل بين نقطتين على محيط دائرة أو على سطح كرة ويمر بالمركز؛ ويشير أيضًا إلى طول هذا الجزء من الخط.
Der Durchmesser des Rohres beträgt genau 5 Zentimeter.
يبلغ قطر الأنبوب 5 سنتيمترات بالضبط.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Durchmesser |
| Genitiv | des Durchmessers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchmesser | die Durchmesser |
| Akkusativ | den Durchmesser | die Durchmesser |
| Dativ | dem Durchmesser | den Durchmessern |
| Genitiv | des Durchmessers | der Durchmesser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «durch» (عبر) و«Messer». وهنا لا تعني «Messer» (سكينًا)، بل اشتُقت من الفعل «messen» (يقيس). ولذلك تعني «Durch-Messer» (مقياسًا عبر شيء) حرفيًا.
Um den Durchmesser zu bestimmen, muss man genau durch den Mittelpunkt messen.
لتحديد القطر، يجب القياس بدقة عبر المركز.
عند ذكر القياس، يُستعمل القطر كثيرًا مع الفعلين «haben» (يملك) و«betragen» (يبلغ). ويُعد «Betragen» (البلوغ) أكثر رسمية قليلًا.
Der Planet hat einen Durchmesser von etwa 12.000 Kilometern.
يبلغ قطر الكوكب نحو 12.000 كيلومتر.
Der Durchmesser des Kreises beträgt 10 Meter.
يبلغ قطر الدائرة 10 أمتار.
لذكر القياس الدقيق، يُستعمل كثيرًا حرف الجر «von» (بـ) متبوعًا بوحدة الطول. والبنية هي: «ein Durchmesser von [Zahl + Einheit]» (قطر يبلغ [العدد + الوحدة]).
Wir brauchen ein Rohr mit einem Durchmesser von drei Zentimetern.
نحتاج إلى أنبوب قطره ثلاثة سنتيمترات.
عيار / مستوى / قطر
يشير «Durchmesser» (قطر) عمومًا إلى طول قطعة مستقيمة تمر بمركز دائرة. أما «Kaliber» (عيار) فيُستخدم بصورة أكثر تحديدًا للقطر الداخلي لسبطانة سلاح، ولمقذوف، وللأنابيب أو الأسلاك. ويمكن أن يُقصد القياس نفسه في مثل هذه الأشياء، لكن «Kaliber» هو المصطلح الفني المناسب لها.

Der Durchmesser der Lauföffnung beträgt neun Millimeter.
يبلغ قطر فتحة السبطانة تسعة مليمترات.
Das Kaliber dieser Waffe beträgt neun Millimeter.
يبلغ عيار هذا السلاح تسعة مليمترات.