
die Weite
اتساع
امتداد مكاني كبير أو مساحة واسعة ومفتوحة.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
أعجب اتساع المناظر الطبيعية جميع المسافرين.
اتساع / عرض / مسافة
die Weite, die Weiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتساع
امتداد مكاني كبير أو مساحة واسعة ومفتوحة.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
أعجب اتساع المناظر الطبيعية جميع المسافرين.

البعيد
مسافة كبيرة أو المنطقة البعيدة التي يمكن رؤيتها من مكان معين.
Er blickte lange in die Weite und dachte über seine Zukunft nach.
ظل ينظر طويلًا إلى البعيد ويفكر في مستقبله.

العرض
مقدار عرض شيء ما، ولا سيما في الملابس والأحذية أو أحد أجزاء الجسم.
Die Weite des Schuhs passt nicht zu meinem Fuß.
عرض الحذاء لا يناسب قدمي.

المسافة المحققة
المسافة التي يحققها المرء عند القفز أو الرمي أو الدفع.
Mit einer Weite von 7,80 Metern gewann er den Weitsprung.
فاز في الوثب الطويل بمسافة قدرها 7,80 أمتار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Weiten |
| Genitiv | der Weite |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weite | die Weiten |
| Akkusativ | die Weite | die Weiten |
| Dativ | der Weite | den Weiten |
| Genitiv | der Weite | der Weiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Weite» (الاتساع أو العرض أو المسافة) إلى الصفة «weit» (واسع أو بعيد). يساعدك هذا الترابط على الفهم: يدل الاسم، حسب السياق، على خاصية مكانية أو على مقياس.
Wie weit das Land ist, erkennt man erst beim Blick über die Weite der Ebene.
لا يدرك المرء مدى اتساع الأرض إلا عندما ينظر إلى سهلها الممتد.
عند وصف المناظر الطبيعية، يُستعمل كثيرًا التعبيران «endlose Weite» (اتساع لا نهاية له) و«unendliche Weite» (اتساع لا متناه). ويؤكد هذان التعبيران الانطباع بوجود مساحة بلا حدود مرئية، ولا يُقصد بهما قياس دقيق.
Wir genossen die scheinbar endlose Weite der Wüste.
استمتعنا بالاتساع الذي بدا بلا نهاية في الصحراء.
تأتي «in die Weite» (إلى البعيد) كثيرًا مع أفعال الرؤية، مثل «in die Weite blicken» (ينظر إلى البعيد) أو «in die Weite schauen» (ينظر إلى البعيد). وتأتي «in» هنا مع Akkusativ لأن المقصود هو اتجاه النظر.
Vom Balkon aus schaute sie in die Weite.
نظرت من الشرفة إلى البعيد.
فيما يتعلق بالملابس، يُستعمل كثيرًا التعبيران «die Weite regulieren» (يضبط العرض) و«in der Weite verstellbar» (قابل للتعديل من حيث العرض). ويظهر هذان التعبيران كثيرًا في أوصاف المنتجات عندما يمكن تعديل قطعة ملابس، مثلًا بواسطة رباط أو أداة إغلاق.
Mit dem Band im Bund lässt sich die Weite der Hose regulieren.
يمكن ضبط عرض السروال بواسطة الرباط الموجود في حزام الخصر.
مسافة / إزالة
عند القفز أو الرمي، يمكن أن تشير «Entfernung» (مسافة) و«Weite» (المسافة المحققة) إلى المسافة المقاسة نفسها. وتصف «Entfernung» (مسافة) المسافة بين نقطتين بصفة حيادية. أما «Weite» (المسافة المحققة) فتقدم هذه المسافة بوصفها إنجازًا رياضيًا، ولذلك تناسب بوجه خاص ذكر نتيجة في مسابقة.

Bei ihrem Sprung erreichte sie eine Weite von sechs Metern.
حققت في قفزتها مسافة قدرها ستة أمتار.
Bei ihrem Sprung betrug die Entfernung zwischen Absprungstelle und Landestelle sechs Meter.
بلغت المسافة بين موضع الإقلاع وموضع الهبوط في قفزتها ستة أمتار.