
die Gründung
تأسيس
فعل إنشاء منظمة أو شركة أو مدينة أو مؤسسة وإدخالها إلى حيز الوجود.
Die Gründung des Vereins erfolgte im Jahr 1995.
تم تأسيس الجمعية عام 1995.
تأسيس
die Gründung, die Gründungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأسيس
فعل إنشاء منظمة أو شركة أو مدينة أو مؤسسة وإدخالها إلى حيز الوجود.
Die Gründung des Vereins erfolgte im Jahr 1995.
تم تأسيس الجمعية عام 1995.

أساس
في مجال البناء، أساس المنشأة الذي ينقل الأحمال إلى التربة التي تقوم عليها.
Aufgrund des weichen Bodens war eine spezielle Gründung für das Gebäude erforderlich.
بسبب ليونة التربة، كان لا بد من إنشاء أساس خاص للمبنى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gründungen |
| Genitiv | der Gründung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gründung | die Gründungen |
| Akkusativ | die Gründung | die Gründungen |
| Dativ | der Gründung | den Gründungen |
| Genitiv | der Gründung | der Gründungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Gründung» (التأسيس) هو الاسم المشتق من الفعل «gründen» (يؤسس). وتُسمى عملية تأسيس شركة «die Gründung» (التأسيس).
Die Gründung eines eigenen Unternehmens erfordert viel Planung.
يتطلب تأسيس شركة خاصة الكثير من التخطيط.
للكلمة معنيان رئيسيان. ففي سياق التاريخ أو الاقتصاد تعني إنشاء شيء وإدخاله إلى حيز الوجود. أما في مجال البناء فتشير إلى أساس المبنى.
Wir feiern den 100. Jahrestag der Gründung unserer Stadt.
نحتفل بالذكرى المئوية لتأسيس مدينتنا.
Der Architekt prüft die Gründung des alten Hauses.
يفحص المهندس أساس المنزل القديم.
تُستخدم «Gründung» (التأسيس) عند الحديث عن المنظمات غالبًا مع Genitiv أو مع «von» (من) لبيان الشيء الذي أُسس. ومن الأفعال الشائعة معها «erfolgen» (يتم) و«feiern» (يحتفل).
Er war bei der Gründung des Fußballvereins von Anfang an dabei.
كان حاضرًا منذ البداية عند تأسيس نادي كرة القدم.
يُستخدم معنى «Fundament» (الأساس) أساسًا في اللغة المتخصصة بمجال البناء. ونادرًا ما تُسمع هذه الكلمة بهذا المعنى في الحياة اليومية.
Für den Bau des Hochhauses ist eine tiefe Gründung im Boden notwendig.
من الضروري إنشاء أساس عميق في الأرض لبناء ناطحة السحاب.
تعليم
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى نشوء تجمّع جديد. تؤكد «die Bildung» (تكوّن) عمومًا عملية التشكيل، بينما تؤكد «die Gründung» (تأسيس) الفعل المقصود الذي تُنشأ من خلاله منظمة أو مؤسسة وتدخل حيز الوجود. وعند الحديث عن بداية رسمية، تكون «die Gründung» (تأسيس) هي الأنسب غالبًا.

Die Gründung der neuen Bürgerinitiative wurde am Montag offiziell beschlossen.
اتُّخذ يوم الاثنين قرار تأسيس مبادرة المواطنين الجديدة رسميًا.
Die Bildung einer neuen Bürgerinitiative begann mit einem ersten Treffen.
بدأ تكوّن مبادرة المواطنين الجديدة باجتماع أول.