
die Charter
استئجار وسيلة نقل
استئجار مؤقت لوسيلة نقل كبيرة، ولا سيما طائرة أو سفينة أو حافلة، لغرض محدد.
Die Reisegruppe hat für den Flug nach Mallorca eine eigene Charter gebucht.
حجزت المجموعة السياحية طائرة مستأجرة خاصة لرحلتها إلى مايوركا.
استئجار وسيلة نقل / عقد استئجار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استئجار وسيلة نقل
استئجار مؤقت لوسيلة نقل كبيرة، ولا سيما طائرة أو سفينة أو حافلة، لغرض محدد.
Die Reisegruppe hat für den Flug nach Mallorca eine eigene Charter gebucht.
حجزت المجموعة السياحية طائرة مستأجرة خاصة لرحلتها إلى مايوركا.

عقد استئجار
وثيقة أو صك يحدد مثل هذا الاستئجار أو يثبت حقوقا وامتيازات معينة.
Laut der Charter ist der Mieter für die Treibstoffkosten verantwortlich.
وفقا للعقد، يتحمل المستأجر تكاليف الوقود.
«Charter» (استئجار وسيلة نقل) كلمة دولية أصلها من الإنجليزية. وتُستخدم أساسا في سياق السفر والنقل. وغالبا ما تدخل في مصطلحات ثابتة مثل «Charterflug» (رحلة جوية مستأجرة) و«Chartermaschine» (طائرة مستأجرة).
Viele Urlauber bevorzugen einen günstigen Charterflug.
يفضل كثير من المصطافين رحلة جوية مستأجرة رخيصة.
عندما يتعلق الأمر باستئجار وسيلة نقل، تُستخدم «Charter» (استئجار وسيلة نقل) كثيرا مع أفعال مثل «buchen» (يحجز) و«organisieren» (ينظم). ويمكنك مثلا أن تقول «eine Charter buchen» (يحجز وسيلة نقل مستأجرة) أو «per Charter reisen» (يسافر بوسيلة نقل مستأجرة).
Für die Konferenz hat die Firma eine Bus-Charter organisiert.
نظمت الشركة حافلة مستأجرة للمؤتمر.
Die Fußballmannschaft reist per Charter zum Auswärtsspiel.
يسافر فريق كرة القدم بوسيلة نقل مستأجرة إلى المباراة خارج أرضه.
معنى «Dokument» (وثيقة) أو «Urkunde» (صك) أقل شيوعا، ويُستخدم غالبا في سياق رسمي أو قانوني أو تاريخي. وفي الملاحة البحرية، تعني Charter عقد استئجار سفينة.
In der Charter sind alle Pflichten des Kapitäns genau festgelegt.
تحدد الوثيقة جميع واجبات القبطان بدقة.
Die Magna Charta ist eine berühmte historische Urkunde.
الميثاق الأعظم وثيقة تاريخية مشهورة.
ميثاق
يمكن أن يرتبط كل من «Charta» (ميثاق) و«Charter» (استئجار وسيلة نقل) بوثيقة رسمية، لكن لكل منهما تركيز مختلف. تحدد «Charta» الحقوق الأساسية أو المبادئ، بينما تشير «Charter» أساسًا إلى الاستئجار المؤقت لوسيلة نقل أو إلى الوثيقة المرتبطة به. لذلك تناسب «Charter» استئجار طائرة، بينما تناسب «Charta» الحديث عن المبادئ.

Für den Transport der Reisegruppe nach Spanien unterschrieb der Veranstalter eine Charter für ein Flugzeug.
وقّع منظّم الرحلة عقد استئجار طائرة لنقل المجموعة السياحية إلى إسبانيا.
Die Charta der Organisation legt die grundlegenden Rechte und Prinzipien ihrer Mitglieder fest.
يحدد ميثاق المنظمة الحقوق الأساسية لأعضائها ومبادئهم.