
das Comeback
عودة
عودة شخص، ولا سيما فنان أو رياضي، إلى الظهور أمام الجمهور أو إلى نشاط سابق بعد انقطاع طويل.
Nach fünf Jahren Pause feierte die Band ein erfolgreiches Comeback.
بعد انقطاع دام خمس سنوات، حققت الفرقة عودة ناجحة.
عودة
das Comeback, die Comebacks
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عودة
عودة شخص، ولا سيما فنان أو رياضي، إلى الظهور أمام الجمهور أو إلى نشاط سابق بعد انقطاع طويل.
Nach fünf Jahren Pause feierte die Band ein erfolgreiches Comeback.
بعد انقطاع دام خمس سنوات، حققت الفرقة عودة ناجحة.

عودة إلى الشهرة
عودة موضة أو اتجاه أو فكرة إلى الظهور أو اكتسابها شعبية من جديد.
Die Schlaghosen aus den 70er Jahren erleben gerade ein modisches Comeback.
تشهد سراويل السبعينيات ذات الأرجل الواسعة عودة عصرية هذه الأيام.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Comebacks |
| Genitiv | des Comeback |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Comeback | die Comebacks |
| Akkusativ | das Comeback | die Comebacks |
| Dativ | dem Comeback | den Comebacks |
| Genitiv | des Comeback des Comebacks | der Comebacks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Comeback» (عودة) كلمة من الإنجليزية تُستخدم في الألمانية بالمعنى نفسه وبنطق مشابه. وقد أصبحت مصطلحًا شائعًا ومستقرًا في اللغة.
Alle warten auf das Comeback des berühmten Tennisspielers.
الجميع ينتظر عودة لاعب التنس الشهير.
كثيرًا ما يأتي «Comeback» (عودة) مع الفعل «feiern» (يحتفل بـ) لوصف عودة ناجحة. ومن الأفعال الشائعة الأخرى «geben» (يمنح)، و«planen» (يخطط لـ)، و«erleben» (يشهد).
Die Rockband feiert nach zehn Jahren ihr großes Comeback auf der Bühne.
تحتفل فرقة الروك بعودتها الكبيرة إلى المسرح بعد عشر سنوات.
Niemand hatte erwartet, dass diese alte Technologie ein Comeback erleben würde.
لم يتوقع أحد أن تشهد هذه التكنولوجيا القديمة عودة من جديد.
يتعلق هذا المعنى بعودة الأشخاص. ويمكنك التعرّف إليه من السياق الذي تُذكر فيه غالبًا مهن مثل «Sänger» (مغنٍّ)، و«Sportler» (رياضي)، و«Schauspieler» (ممثل)، أو «Politiker» (سياسي).
Nach ihrer Babypause plant die Schauspielerin ihr Comeback für das nächste Jahr.
تخطط الممثلة لعودتها بعد إجازة رعاية طفلها في العام المقبل.
يتعلق هذا المعنى بعودة الأشياء أو الأفكار أو الأساليب. وغالبًا ما يكون السياق موضوعات مثل «Mode» (الموضة)، و«Musik» (الموسيقى)، و«Design» (التصميم)، أو «Technik» (التكنولوجيا).
Das Comeback der Schallplatte hat viele Musikfans überrascht.
فاجأت عودة أسطوانات الفينيل كثيرًا من محبي الموسيقى.
عودة
يمكن أن تدل الكلمتان على استئناف نشاط سابق بعد انقطاع. وتكون Rückkehr (عودة) محايدة، بينما تبرز Comeback (عودة) بدرجة أكبر الاهتمام العام بشخص ما. تناسب Rückkehr عبارة واقعية، في حين تكون Comeback أنسب عند وجود اهتمام عام كبير.

Nach zwei Jahren Pause feierte die Sängerin ein viel beachtetes Comeback auf der Bühne.
احتفلت المغنية بعودة حظيت باهتمام كبير إلى المسرح بعد انقطاع دام عامين.
Nach zwei Jahren Pause kündigte die Sängerin ihre Rückkehr auf die Bühne an.
أعلنت المغنية عودتها إلى المسرح بعد انقطاع دام عامين.