
die Wiederkehr
عودة / تكرار
عودة شخص أو حدوث حدث مرة أخرى، غالبًا وفق إيقاع منتظم أو دوري.
Wir feiern die jährliche Wiederkehr des Tages, an dem wir uns kennengelernt haben.
نحتفل كل عام بذكرى اليوم الذي تعارفنا فيه.
عودة / تكرار
die Wiederkehr
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عودة / تكرار
عودة شخص أو حدوث حدث مرة أخرى، غالبًا وفق إيقاع منتظم أو دوري.
Wir feiern die jährliche Wiederkehr des Tages, an dem wir uns kennengelernt haben.
نحتفل كل عام بذكرى اليوم الذي تعارفنا فيه.

تكرار دوري
في معنى فلسفي أو تجريدي، تكرار حدوث الأحداث أو الدورات، كما في فكرة «ewigen Wiederkehr» (العودة الأبدية).
Nietzsches Konzept der ewigen Wiederkehr des Gleichen ist ein zentraler Gedanke seiner Philosophie.
إن مفهوم نيتشه عن العودة الأبدية للشيء نفسه فكرة أساسية في فلسفته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wiederkehr |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederkehr | – |
| Akkusativ | die Wiederkehr | – |
| Dativ | der Wiederkehr | – |
| Genitiv | der Wiederkehr | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Wieder-» (من جديد) و«Kehr». ويرد الجذر «kehr» أيضًا في «zurückkehren» (يعود)، ويعني «Wendung» (انعطافًا) أو «Rückkehr» (عودة).
Die Dorfbewohner feierten die Wiederkehr des verlorenen Sohnes.
احتفل سكان القرية بعودة الابن المفقود.
تُستخدم «Die Wiederkehr» (العودة أو التكرار) كثيرًا في سياق رفيع الأسلوب أو أدبي أو احتفالي. وهي تبدو أكثر شاعرية من الكلمة اليومية التي تعني العودة.
In dem Gedicht geht es um die Wiederkehr des Lichts nach dem langen Winter.
تتحدث القصيدة عن عودة الضوء بعد الشتاء الطويل.
تصف «Wiederkehr» (العودة أو التكرار) خصوصًا الأحداث المنتظمة، وغالبًا السنوية منها. ومن الصيغ الشائعة «die jährliche Wiederkehr» (العودة السنوية) أو «Wiederkehr der Jahreszeiten» (عودة الفصول).
Jedes Jahr im Frühling feiern wir die Wiederkehr der Zugvögel.
نحتفل كل عام في الربيع بعودة الطيور المهاجرة.
في السياق الفلسفي، تُعد «ewige Wiederkehr» (العودة الأبدية) مصطلحًا ثابتًا. وهي تصف فكرة أن كل شيء في الكون يتكرر عددًا لا نهائيًا من المرات.
Die Vorstellung der ewigen Wiederkehr kann sehr beunruhigend sein.
قد تكون فكرة العودة الأبدية مقلقة جدًا.
عودة
تشير «Rückkehr» (استعادة) إلى استعادة حالة سابقة أو استئناف نشاط سابق. أما «Wiederkehr» (العودة أو التكرار) فتركز أكثر على حدوث حدث مرة أخرى أو تكراره بانتظام. تناسب «Rückkehr» الاستئناف المتعمد؛ أما عند الحديث عن حدث متكرر، فـ«Wiederkehr» أدق.

Die jährliche Wiederkehr des Sommerfestivals lockt viele Gäste in die Stadt.
تجذب العودة السنوية لمهرجان الصيف كثيرًا من الضيوف إلى المدينة.
Nach der langen Pause kündigte das Theater die Rückkehr des Sommerfestivals an.
بعد التوقف الطويل، أعلن المسرح عودة مهرجان الصيف.