
die Rückkehr
عودة
فعل الرجوع إلى مكان الانطلاق أو إلى الوطن.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
بعد رحلة طويلة، كان يتطلع إلى عودته إلى وطنه.
عودة
die Rückkehr
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عودة
فعل الرجوع إلى مكان الانطلاق أو إلى الوطن.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
بعد رحلة طويلة، كان يتطلع إلى عودته إلى وطنه.

استعادة
استعادة حالة سابقة أو استئناف نشاط سابق.
Viele hoffen auf eine baldige Rückkehr zur Normalität.
يأمل كثيرون في عودة سريعة إلى الوضع الطبيعي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Rückkehr |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückkehr | – |
| Akkusativ | die Rückkehr | – |
| Dativ | der Rückkehr | – |
| Genitiv | der Rückkehr | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Rückkehr» (العودة) اسم مشتق من الفعل القابل للانفصال «zurückkehren» (يعود). وتتكون من «Rück-» (من «zurück»، إلى الوراء) و«kehr» (من الفعل «kehren»، الذي يعني هنا «sich wenden» أي يتجه أو يستدير). وهي تصف فعل الرجوع.
Niemand rechnete mit seiner plötzlichen Rückkehr.
لم يتوقع أحد عودته المفاجئة.
Der Astronaut bereitete sich auf seine Rückkehr zur Erde vor.
استعد رائد الفضاء لعودته إلى الأرض.
يعتمد حرف الجر الذي يأتي بعد «Rückkehr» (العودة) على الوجهة. تُستخدم «nach» (إلى) مع الأماكن التي لا تسبقها أداة تعريف، مثل المدن والبلدان، وتُستخدم «in» (إلى) مع الأماكن التي تسبقها أداة تعريف، وتُستخدم «zu» (إلى) مع الحالات أو الأنشطة.
Die Rückkehr nach Deutschland war für sie ein großer Schritt.
كانت العودة إلى ألمانيا خطوة كبيرة بالنسبة إليها.
Wir freuen uns auf die Rückkehr in die eigenen vier Wände.
نتطلع إلى العودة إلى بيتنا.
Die Mannschaft schaffte die Rückkehr an die Tabellenspitze.
تمكن الفريق من العودة إلى صدارة الترتيب.
تُستخدم «Rückkehr» (العودة) في معناها المجازي غالبًا للدلالة على استعادة حالة سابقة. ومن العبارات الشائعة «die Rückkehr zur Normalität» (العودة إلى الوضع الطبيعي) و«die Rückkehr in den Beruf» (العودة إلى العمل).
Nach der Krise wünschten sich alle eine schnelle Rückkehr zur Normalität.
بعد الأزمة، أراد الجميع عودة سريعة إلى الوضع الطبيعي.
Ihre Rückkehr ins Berufsleben nach der Elternzeit war nicht einfach.
لم تكن عودتها إلى الحياة المهنية بعد إجازة الوالدين سهلة.
عودة
يمكن أن تدل الكلمتان على استئناف نشاط سابق بعد انقطاع. وتكون Rückkehr (عودة) محايدة، بينما تبرز Comeback (عودة) بدرجة أكبر الاهتمام العام بشخص ما. تناسب Rückkehr عبارة واقعية، في حين تكون Comeback أنسب عند وجود اهتمام عام كبير.

Nach zwei Jahren Pause kündigte die Sängerin ihre Rückkehr auf die Bühne an.
أعلنت المغنية عودتها إلى المسرح بعد انقطاع دام عامين.
Nach zwei Jahren Pause feierte die Sängerin ein viel beachtetes Comeback auf der Bühne.
احتفلت المغنية بعودة حظيت باهتمام كبير إلى المسرح بعد انقطاع دام عامين.