
die Compagnie
شركة تجارية
تسمية قديمة أو مختارة عمدًا بطابع تقليدي لشركة تجارية أو مؤسسة.
Die 'Vereinigte Ostindische Compagnie' war einst das größte Unternehmen der Welt.
كانت شركة الهند الشرقية المتحدة ذات يوم أكبر شركة في العالم.
شركة تجارية / فرقة فنية / سرية عسكرية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شركة تجارية
تسمية قديمة أو مختارة عمدًا بطابع تقليدي لشركة تجارية أو مؤسسة.
Die 'Vereinigte Ostindische Compagnie' war einst das größte Unternehmen der Welt.
كانت شركة الهند الشرقية المتحدة ذات يوم أكبر شركة في العالم.

فرقة فنية
مجموعة من الفنانين المؤدين، ولا سيما فرقة مسرحية أو راقصة.
Die berühmte Tanz-Compagnie gastiert nächsten Monat in der Staatsoper.
ستقدم فرقة الرقص الشهيرة عرضًا ضيفًا في دار الأوبرا الحكومية الشهر المقبل.

سرية عسكرية
تهجئة قديمة لكلمة كومبانيه، وهي وحدة عسكرية يقودها نقيب.
Der Hauptmann führte seine Compagnie persönlich in die Schlacht.
قاد النقيب سريته بنفسه إلى المعركة.
تهجئة «Compagnie» (كومبانيه) بحرف «C» هي صيغة أقدم مقتبسة من الفرنسية. وتُستخدم اليوم عمدًا لإضفاء طابع تاريخي أو تقليدي أو فني.
Der Name 'Historische Segel-Compagnie' klingt bewusst altmodisch.
يوحي اسم «Historische Segel-Compagnie» (شركة الإبحار التاريخية) بطابع قديم مقصود.
يمكنك معرفة معنى «Compagnie» (كومبانيه) من السياق. فإذا وردت في سياق التجارة والتاريخ، فالمقصود شركة. أما في مجال المسرح أو الرقص أو السيرك، فالمقصود مجموعة من الفنانين.
Die niederländische Ostindien-Compagnie war eine mächtige Handelsgesellschaft.
كانت شركة الهند الشرقية الهولندية شركة تجارية قوية.
Die Tanz-Compagnie probt für ihre neue Aufführung.
تتدرب فرقة الرقص على عرضها الجديد.
في المجال الفني، تُضم كلمة «Compagnie» (فرقة) غالبًا مباشرة إلى اسم الفن لتكوين كلمة واحدة. ومن الأمثلة الشائعة «Tanzcompagnie» (فرقة رقص)، و«Theatercompagnie» (فرقة مسرحية)، و«Zirkuscompagnie» (فرقة سيرك).
Er ist der Gründer einer bekannten freien Theatercompagnie.
إنه مؤسس فرقة مسرحية مستقلة معروفة.
شركة / مشروع
«Unternehmen» (شركة) هي التسمية الحديثة والمحايدة لمنظمة اقتصادية. ويمكن أن تعني «Compagnie» (شركة تجارية) أيضًا شركة تجارية أو مؤسسة، لكنها قديمة أو مختارة عمدًا بطابع تقليدي. في الاستخدام المحايد اليوم، تناسب «Unternehmen»، وفي سياق تاريخي أو تقليدي، تناسب «Compagnie».

Laut der alten Chronik lieferte die Compagnie ihre Waren in viele Länder.
بحسب السجل القديم، كانت الشركة التجارية تسلّم بضائعها إلى بلدان كثيرة.
Heute liefert das Unternehmen seine Waren in viele Länder.
تُسلّم الشركة اليوم بضائعها إلى بلدان كثيرة.