
das Unternehmen
شركة
منظمة اقتصادية تنتج السلع أو تقدم الخدمات؛ أي شركة أو مؤسسة تجارية.
Sie leitet ein mittelständisches Unternehmen mit 50 Mitarbeitern.
تدير شركة متوسطة الحجم يعمل فيها 50 موظفًا.
شركة / مشروع
das Unternehmen, die Unternehmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شركة
منظمة اقتصادية تنتج السلع أو تقدم الخدمات؛ أي شركة أو مؤسسة تجارية.
Sie leitet ein mittelständisches Unternehmen mit 50 Mitarbeitern.
تدير شركة متوسطة الحجم يعمل فيها 50 موظفًا.

مشروع
مهمة مخطط لها، وغالبًا ما تكون صعبة أو محفوفة بالمخاطر؛ أي عمل أو مغامرة.
Die Expedition zum Nordpol war ein gefährliches Unternehmen.
كانت الرحلة الاستكشافية إلى القطب الشمالي مشروعًا خطيرًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Unternehmen |
| Genitiv | des Unternehmens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unternehmen | die Unternehmen |
| Akkusativ | das Unternehmen | die Unternehmen |
| Dativ | dem Unternehmen | den Unternehmen |
| Genitiv | des Unternehmens | der Unternehmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «das Unternehmen» (الشركة أو المشروع) مشتق من الفعل «unternehmen» (يُقدم على شيء)، الذي يعني «etwas tun» (يفعل شيئًا) أو «etwas in Angriff nehmen» (يشرع في شيء). يفسر هذا الأصل المعنيين معًا: فالشركة مشروع كبير، والمشروع شيء يُقدم عليه المرء.
Die Gründung einer eigenen Firma ist ein großes Unternehmen.
إن تأسيس شركة خاصة مشروع كبير.
لتمييز المعنيين، انتبه إلى السياق. إذا كان الكلام عن الاقتصاد أو الموظفين أو المنتجات، فالمقصود هو الشركة (m01). وإذا كان عن الخطط أو المغامرات أو المخاطر، فالمقصود هو المشروع (m02).
Das Unternehmen investiert in neue Technologien.
تستثمر الشركة في تقنيات جديدة.
Die Besteigung des Mount Everest ist ein gefährliches Unternehmen.
إن تسلق جبل إيفرست مشروع خطير.
في السياق الاقتصادي، تُستعمل كلمة «Unternehmen» (شركة) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «ein Unternehmen gründen» (يؤسس شركة)، و«ein Unternehmen leiten» (يدير شركة)، و«für ein Unternehmen arbeiten» (يعمل لدى شركة).
Nach dem Studium möchte er ein eigenes Unternehmen gründen.
بعد التخرج، يريد أن يؤسس شركته الخاصة.
تُستعمل كلمة «Unternehmen» بمعنى «Vorhaben» (مشروع أو مهمة) غالبًا في أسلوب أكثر رسمية أو سردية قليلًا. وهي تصف عادة عملًا كبيرًا مخططًا له.
Die Rettungsaktion war ein schwieriges Unternehmen.
كانت عملية الإنقاذ مشروعًا صعبًا.
مجتمع
يمكن أن تشير «das Unternehmen» (شركة) و«die Gesellschaft» (شركة) إلى منظمة تمارس نشاطًا اقتصاديًا. تضع «Unternehmen» المنظمة الاقتصادية في مركز الاهتمام، بينما يمكن أن تؤكد «Gesellschaft» أيضًا على اتحاد اقتصادي من أشخاص. لذلك تناسب «Unternehmen» المنظمة عمومًا، في حين تناسب «Gesellschaft» عندما يكون الاتحاد هو محور التركيز.

Das Unternehmen produziert Möbel und beschäftigt fünfzig Personen.
تنتج الشركة الأثاث وتوظف خمسين شخصًا.
Drei Fachleute gründeten eine Gesellschaft, die Möbel produziert.
أسس ثلاثة خبراء شركة تنتج الأثاث.