
die Truppe
قوات
وحدة عسكرية، وتُستخدم غالبا بصيغة الجمع للدلالة على الجنود.
Die Truppen wurden zur Sicherung der Grenze eingesetzt.
نُشرت القوات لتأمين الحدود.
قوات / فرقة فنية / جماعة
die Truppe, die Truppen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوات
وحدة عسكرية، وتُستخدم غالبا بصيغة الجمع للدلالة على الجنود.
Die Truppen wurden zur Sicherung der Grenze eingesetzt.
نُشرت القوات لتأمين الحدود.

فرقة فنية
مجموعة من الفنانين يقدمون عروضا معا، مثلا في المسرح أو السيرك أو الباليه.
Die Theatertruppe probt für die Premiere ihres neuen Stücks.
تتدرب الفرقة المسرحية استعدادا للعرض الأول لمسرحيتها الجديدة.

جماعة / شلة
تعبير عامي عن مجموعة من الأشخاص ينتمون إلى بعضهم أو يقومون بشيء معا؛ أي فريق أو شلة.
Am Wochenende fahre ich mit meiner alten Truppe zum Zelten.
سأذهب في عطلة نهاية الأسبوع للتخييم مع شلتي القديمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Truppen |
| Genitiv | der Truppe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Truppe | die Truppen |
| Akkusativ | die Truppe | die Truppen |
| Dativ | der Truppe | den Truppen |
| Genitiv | der Truppe | der Truppen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
إذا قرأت أو سمعت الكلمة بصيغة الجمع «die Truppen» (القوات)، فالمقصود بها تقريبا دائما المعنى العسكري. أما في صيغة المفرد، فيمكن أن تحمل «die Truppe» (القوة أو الفرقة أو الجماعة) جميع المعاني.
Die ausländischen Truppen haben das Land verlassen.
غادرت القوات الأجنبية البلاد.
استخدام «Truppe» (جماعة أو شلة) للدلالة على مجموعة من الأصدقاء غير رسمي للغاية، وهو شائع في اللغة المنطوقة. ويعبّر عن ترابط ودي مريح بين أفراد المجموعة.
Am Samstag treffe ich mich mit meiner alten Truppe aus der Schulzeit.
سألتقي يوم السبت بشلتي القديمة من أيام المدرسة.
في السياق الفني، تُستخدم «Truppe» (فرقة فنية) كثيرا كجزء من كلمات مركبة لتحديد نوع المجموعة. ومن الأمثلة الشائعة «Theatertruppe» (فرقة مسرحية)، و«Tanztruppe» (فرقة رقص)، و«Zirkustruppe» (فرقة سيرك).
Die Tanztruppe tourt gerade durch ganz Deutschland.
تجوب فرقة الرقص ألمانيا كلها حاليا.
مجموعة
«Gruppe» (مجموعة) هي التسمية المحايدة لعدة أشخاص ينتمون بعضهم إلى بعض. ويمكن أن تشير «Truppe» (جماعة) بالعامية إلى الأشخاص أنفسهم، لكنها تؤكد غالبًا بدرجة أكبر على ترابطهم أو ظهورهم معًا. تناسب «Gruppe» وصفًا موضوعيًا، أما «Truppe» فتناسب جماعة تبدو مألوفة ومترابطة أكثر.

Die ganze Truppe von Freunden wartet schon vor dem Kino.
جماعة الأصدقاء كلها تنتظر منذ وقت أمام السينما.
Eine Gruppe von Freunden wartet vor dem Kino.
تنتظر مجموعة من الأصدقاء أمام السينما.