
das Coronavirus
فيروس كورونا
تسمية محددة في اللغة اليومية للفيروس SARS-CoV-2 الذي تسبب في جائحة كوفيد-19.
Wegen des Coronavirus mussten wir monatelang eine Maske tragen.
بسبب فيروس كورونا، اضطررنا إلى ارتداء كمامة لعدة أشهر.
فيروس كورونا
der Coronavirus, die Coronaviren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فيروس كورونا
تسمية محددة في اللغة اليومية للفيروس SARS-CoV-2 الذي تسبب في جائحة كوفيد-19.
Wegen des Coronavirus mussten wir monatelang eine Maske tragen.
بسبب فيروس كورونا، اضطررنا إلى ارتداء كمامة لعدة أشهر.

فيروس كورونا
فيروس من عائلة كبيرة من الفيروسات التي يمكن أن تسبب أمراضًا لدى الإنسان والحيوان، بدءًا من الزكام البسيط ووصولًا إلى أمراض تنفسية خطيرة.
Schon vor der Pandemie waren verschiedene Coronaviren als Erreger von Erkältungen bekannt.
كانت فيروسات كورونا المختلفة معروفة قبل الجائحة بأنها مسببات للزكام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Coronaviren |
| Genitiv | des Coronavirus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Coronavirus | die Coronaviren |
| Akkusativ | den Coronavirus | die Coronaviren |
| Dativ | dem Coronavirus | den Coronaviren |
| Genitiv | des Coronavirus | der Coronaviren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Corona» (كورونا) و«Virus» (فيروس). وكلمة «Corona» لاتينية تعني «Kranz» (إكليلًا) أو «Krone» (تاجًا). ويرجع الاسم إلى أن لهذه الفيروسات غلافًا يشبه الإكليل تحت المجهر.
Die stachelige Oberfläche gab dem Coronavirus seinen Namen.
أعطى السطح الشوكي فيروس كورونا اسمه.
في اللغة اليومية، ولا سيما منذ جائحة عام 2020، تُختصر الكلمة تقريبًا دائمًا إلى «Corona» (كورونا). ويقال «wegen Corona» (بسبب كورونا)، أو «trotz Corona» (رغم كورونا)، أو «der Corona-Test» (فحص كورونا).
Die Schule war wegen Corona für mehrere Wochen geschlossen.
أُغلقت المدرسة عدة أسابيع بسبب كورونا.
Hast du schon deinen Corona-Test gemacht?
هل أجريت فحص كورونا الخاص بك؟
عندما يتحدث الناس في حياتهم اليومية بعد عام 2020 عن «dem Coronavirus» (فيروس كورونا)، فإنهم يقصدون تقريبًا دائمًا الفيروس المحدد SARS-CoV-2. أما المعنى العلمي الأعم، أي عائلة الفيروسات، فيُستخدم عادة في صيغة الجمع «Coronaviren» (فيروسات كورونا) أو مع إضافة توضيحية.
Die Impfung schützt vor einem schweren Verlauf mit dem Coronavirus.
يحمي اللقاح من الإصابة الشديدة بفيروس كورونا.
Auch gewöhnliche Erkältungen können durch bestimmte Coronaviren ausgelöst werden.
يمكن أن تسبب فيروسات كورونا معينة نزلات البرد العادية أيضًا.
من الأفعال الشائعة في سياق فيروس كورونا «sich anstecken mit» (يُصاب بـ)، و«sich testen lassen auf» (يُجري فحصًا للكشف عن)، و«geimpft sein gegen» (يكون مطعّمًا ضد).
Er hat sich im Urlaub mit dem Coronavirus angesteckt.
أُصيب بفيروس كورونا في أثناء عطلته.
Lassen Sie sich regelmäßig auf das Coronavirus testen.
أجرِ فحصًا للكشف عن فيروس كورونا بانتظام، من فضلك.
كورونا
تشير «Corona» (كوفيد / كورونا) في الاستعمال اليومي غالبا إلى الجائحة أو المرض، بينما يشير «Coronavirus» (فيروس كورونا) إلى العامل الممرض. يمكن استعمال الكلمتين في سياق مرض، لكن كلا منهما يركز على شيء مختلف. استخدم «Coronavirus» (فيروس كورونا) للفيروس، و«Corona» (كوفيد / كورونا) للمرض أو الجائحة.

Das Coronavirus kann sich in geschlossenen Räumen schnell verbreiten.
يمكن لفيروس كورونا أن ينتشر بسرعة في الأماكن المغلقة.
Wegen Corona blieb die Schule mehrere Wochen geschlossen.
بسبب كورونا، بقيت المدرسة مغلقة عدة أسابيع.