
das Fechten
المبارزة
رياضة يتقاتل فيها شخصان بالسيف أو سيف المبارزة أو السيف الخفيف، ويحاول كل منهما إصابة خصمه وفقًا للقواعد.
Das Fechten erfordert schnelle Bewegungen und eine gute Reaktion.
تتطلب المبارزة حركات سريعة ورد فعل جيدًا.
المبارزة
das Fechten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المبارزة
رياضة يتقاتل فيها شخصان بالسيف أو سيف المبارزة أو السيف الخفيف، ويحاول كل منهما إصابة خصمه وفقًا للقواعد.
Das Fechten erfordert schnelle Bewegungen und eine gute Reaktion.
تتطلب المبارزة حركات سريعة ورد فعل جيدًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Fechtens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fechten | – |
| Akkusativ | das Fechten | – |
| Dativ | dem Fechten | – |
| Genitiv | des Fechtens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Fechten» (المبارزة) هو مصدر الفعل «fechten» (يبارز) وقد استُخدم اسمًا. لذلك تدل الكلمة على النشاط الرياضي بأكمله، وتُستعمل مثل الاسم.
Das Fechten macht ihr besonders viel Spaß.
تحب المبارزة كثيرًا على وجه الخصوص.
من التراكيب الشائعة «Fechten lernen» (تعلّم المبارزة)، و«Fechten trainieren» (التدرّب على المبارزة)، و«Fechten betreiben» (ممارسة المبارزة). وتأتي «beim Fechten» (أثناء المبارزة) كثيرًا أيضًا عند وصف فعل يحدث أثناء هذه الرياضة.
Beim Fechten trainieren die Jugendlichen ihre Reaktion und Beinarbeit.
يدرّب المراهقون ردود أفعالهم وحركة أقدامهم أثناء المبارزة.
في السياق الرياضي، تَرِد «das Fechten» (المبارزة) كثيرًا مع التدريب والمسابقات والمعدات. ومن التعبيرات الشائعة مثلًا «Fechttraining» (تدريب المبارزة)، و«Fechtwettkampf» (مسابقة المبارزة)، و«Fechtmaske» (قناع المبارزة).
Vor dem Fechten kontrollierte der Trainer die Schutzkleidung.
فحص المدرب ملابس الحماية قبل المبارزة.
مبارزة بالسيف
تدل «Fechten» (المبارزة) على رياضة المبارزة باستخدام السيف الخفيف أو سيف المبارزة أو السيف، مع توجيه إصابات وفق القواعد. أما «Schwertkampf» (مبارزة بالسيف) فتدل بصورة أعم على القتال باستخدام سيف، سواء أكان ذلك رياضة أم تخصصا تاريخيا. لذلك يتحدد الأمر أثناء التدريب أساسا بالسلاح المستخدم والتخصص الذي تجري فيه المبارزة.

Beim Fechten üben wir heute mit dem Florett, den Gegner regelgerecht zu treffen.
نتدرب اليوم في المبارزة على إصابة الخصم بالسيف الخفيف وفق القواعد.
Beim Schwertkampf üben wir heute mit dem Schwert, einen Angriff abzuwehren.
نتدرب اليوم في المبارزة بالسيف على صد هجوم باستخدام سيف.