
rausschaffen
يُخرج
بالعامية: إخراج شخص أو شيء من غرفة أو من مكان آخر إلى الخارج.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
علينا أن نُخرج الأثاث القديم من القبو.
يُخرج
rausschaffen – schaffte raus – hat rausgeschafft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخرج
بالعامية: إخراج شخص أو شيء من غرفة أو من مكان آخر إلى الخارج.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
علينا أن نُخرج الأثاث القديم من القبو.
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffst raus |
| er/sie/es | schafft raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schafft raus |
| sie | schaffen raus |
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
| ich | habe rausgeschafft |
|---|---|
| du | hast rausgeschafft |
| er/sie/es | hat rausgeschafft |
| wir | haben rausgeschafft |
| ihr | habt rausgeschafft |
| sie | haben rausgeschafft |
| du | schaff raus! |
|---|---|
| ihr | schafft raus! |
| Sie | schaffen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschafft |
|---|---|
| du | hattest rausgeschafft |
| er/sie/es | hatte rausgeschafft |
| wir | hatten rausgeschafft |
| ihr | hattet rausgeschafft |
| sie | hatten rausgeschafft |
| ich | werde rausschaffen |
|---|---|
| du | wirst rausschaffen |
| er/sie/es | wird rausschaffen |
| wir | werden rausschaffen |
| ihr | werdet rausschaffen |
| sie | werden rausschaffen |
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffest raus |
| er/sie/es | schaffe raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schaffet raus |
| sie | schaffen raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rausschaffen |
|---|---|
| مع zu | rauszuschaffen |
| Partizip I | rausschaffend |
| Partizip II | rausgeschafft |
تتكوّن «Rausschaffen» (إخراج) من «raus» (إلى الخارج) و«schaffen» (يُخرج أو يجلب)، وهي فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «raus» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يأتي مع «zu» (أداة المصدر) توضع «zu» بين الجزأين.
Wir schaffen den kaputten Schrank raus.
نُخرج الخزانة المعطلة.
Ich helfe dir, weil du den Schrank nicht allein rausschaffst.
أساعدك لأنك لا تستطيع إخراج الخزانة بمفردك.
Wir versuchen, den Schrank durch die schmale Tür rauszuschaffen.
نحاول إخراج الخزانة من الباب الضيق.
يأتي الشخص أو الشيء الذي نُخرجه في حالة Akkusativ. ويمكن إضافة المكان الذي يأتي منه باستخدام «aus» (من) مع حالة Dativ.
Die Helfer schafften den verletzten Mann aus dem Gebäude raus.
أخرج المساعدون الرجل المصاب من المبنى.
من التراكيب الشائعة «alte Möbel rausschaffen» (إخراج الأثاث القديم)، و«den Müll rausschaffen» (إخراج القمامة)، و«schwere Kisten rausschaffen» (إخراج الصناديق الثقيلة). ويناسب هذا الفعل خصوصًا عند الحديث عن الترتيب والتجديد والانتقال من منزل إلى آخر.
Bevor wir die Wände streichen, müssen wir die alten Möbel rausschaffen.
قبل أن نطلي الجدران، علينا أن نُخرج الأثاث القديم.
يُخرج
عندما يُخرج الأثاث من القبو إلى الخارج، يمكن استخدام «rausholen» (يُخرج) و«rausschaffen» (يُخرج). يؤكد «Rausholen» (يُخرج) على إخراج الأثاث المخزّن، مثلًا لاستخدامه. أما «Rausschaffen» (يُخرج) فيؤكد أكثر على إخراج الأثاث من القبو وتوفير مساحة فيه.

Wir schaffen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir dort mehr Platz brauchen.
نُخرج الكراسي من القبو لأننا نحتاج إلى مساحة أكبر هناك.
Wir holen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir sie für die Feier brauchen.
نُخرج الكراسي من القبو لأننا نحتاج إليها للحفلة.