
zersägen
ينشر بالمنشار
تقسيم شيء إلى عدة قطع بالمنشار أو نشره بالكامل.
Die Handwerker zersägten den alten Schrank in kleine Teile.
نشر الحرفيون الخزانة القديمة إلى قطع صغيرة.
ينشر بالمنشار
zersägen – zersägte – hat zersägt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشر بالمنشار
تقسيم شيء إلى عدة قطع بالمنشار أو نشره بالكامل.
Die Handwerker zersägten den alten Schrank in kleine Teile.
نشر الحرفيون الخزانة القديمة إلى قطع صغيرة.
| ich | zersäge |
|---|---|
| du | zersägst |
| er/sie/es | zersägt |
| wir | zersägen |
| ihr | zersägt |
| sie | zersägen |
| ich | zersägte |
|---|---|
| du | zersägtest |
| er/sie/es | zersägte |
| wir | zersägten |
| ihr | zersägtet |
| sie | zersägten |
| ich | habe zersägt |
|---|---|
| du | hast zersägt |
| er/sie/es | hat zersägt |
| wir | haben zersägt |
| ihr | habt zersägt |
| sie | haben zersägt |
| du | zersäg! zersäge! |
|---|---|
| ihr | zersägt! |
| Sie | zersägen Sie! |
| ich | hatte zersägt |
|---|---|
| du | hattest zersägt |
| er/sie/es | hatte zersägt |
| wir | hatten zersägt |
| ihr | hattet zersägt |
| sie | hatten zersägt |
| ich | werde zersägen |
|---|---|
| du | wirst zersägen |
| er/sie/es | wird zersägen |
| wir | werden zersägen |
| ihr | werdet zersägen |
| sie | werden zersägen |
| ich | zersäge |
|---|---|
| du | zersägest |
| er/sie/es | zersäge |
| wir | zersägen |
| ihr | zersäget |
| sie | zersägen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zersägte |
|---|---|
| du | zersägtest |
| er/sie/es | zersägte |
| wir | zersägten |
| ihr | zersägtet |
| sie | zersägten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zersägen |
|---|---|
| مع zu | zu zersägen |
| Partizip I | zersägend |
| Partizip II | zersägt |
تتكوّن «Zersägen» (النشر بالمنشار إلى قطع) من «zer-» (بادئة تدل هنا على التقسيم أو الإتلاف) و«sägen» (ينشر بالمنشار). تدل البادئة «zer-» على أن شيئًا يُقسَّم إلى عدة أجزاء أو يتضرر بفعل ما.
Die alte Holztür wurde vorsichtig zersägt.
نُشر الباب الخشبي بالمنشار بحذر.
«Zersägen» (ينشر بالمنشار إلى قطع) فعل غير قابل للفصل بسبب البادئة «zer-». في الجملة الرئيسية يبقى الفعل متصلًا، وفي الجملة الثانوية تبقى البادئة متصلة بجذر الفعل أيضًا.
Die Arbeiter zersägen den Baumstamm mit einer Motorsäge.
ينشر العمال جذع الشجرة بالمنشار الآلي.
Sie warten, bis die Maschine den Balken zersägt.
إنهم ينتظرون حتى تنشر الآلة العارضة بالمنشار.
تأتي «Zersägen» (النشر بالمنشار إلى قطع) غالبًا مع شيء ملموس بوصفه مفعولًا به في Akkusativ. وغالبًا ما يتعلق الأمر بالخشب أو الألواح أو جذوع الأشجار أو الأثاث.
Vor dem Umzug zersägte er das alte Bettgestell, damit es in den Container passte.
قبل الانتقال، نشر إطار السرير القديم بالمنشار حتى يتسع في الحاوية.
يقطع بالمنشار / يطيح بـ
يمكن أن يصف كل من absägen وzersägen نشر لوح من الخشب. يؤكد absägen فصل جزء عن بقية اللوح، بينما يؤكد zersägen تقسيم اللوح إلى عدة قطع أو نشره بالكامل. استخدم absägen عند فصل جزء من اللوح، وzersägen عند الحديث عن اللوح كله.

Der Handwerker zersägte das alte Brett in mehrere kurze Stücke.
نشر الحرفي اللوح القديم إلى عدة قطع قصيرة.
Der Handwerker sägte ein beschädigtes Ende vom Brett ab.
قطع الحرفي الطرف التالف من اللوح بالمنشار.