
das Fossil
أحفورة
بقايا متحجرة أو أثر مطبوع لكائن حي من حقبة سابقة من تاريخ الأرض، محفوظ في صخر.
Im Museum konnten wir das Fossil eines urzeitlichen Fisches betrachten.
تمكنا في المتحف من مشاهدة أحفورة لسمكة من عصور ما قبل التاريخ.
أحفورة
das Fossil, die Fossilien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أحفورة
بقايا متحجرة أو أثر مطبوع لكائن حي من حقبة سابقة من تاريخ الأرض، محفوظ في صخر.
Im Museum konnten wir das Fossil eines urzeitlichen Fisches betrachten.
تمكنا في المتحف من مشاهدة أحفورة لسمكة من عصور ما قبل التاريخ.

شخص أو شيء بال
شخص أو شيء يُنظر إليه على أنه متجاوز لعصره ولم يعد مواكبًا للزمن.
Mit seinen Ansichten gilt er in unserer Partei als Fossil.
يُعد في حزبنا، بسبب آرائه، شخصًا باليًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Fossilien |
| Genitiv | des Fossils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fossil | die Fossilien |
| Akkusativ | das Fossil | die Fossilien |
| Dativ | dem Fossil | den Fossilien |
| Genitiv | des Fossils | der Fossilien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «ein Fossil entdecken» (يكتشف أحفورة)، و«ein Fossil freilegen» (يكشف أحفورة)، و«ein Fossil untersuchen» (يفحص أحفورة). ويصف «Freilegen» (الكشف) إزالة المواد المحيطة بالأحفورة بحذر.
Das Forschungsteam legte das Fossil vorsichtig mit kleinen Werkzeugen frei.
كشف فريق البحث الأحفورة بحذر باستخدام أدوات صغيرة.
في المعنى المجازي، يُستخدم النمطان «jemanden als Fossil bezeichnen» (يصف شخصًا بأنه أحفورة) و«als Fossil gelten» (يُعد أحفورة) كثيرًا. ويعبّر ذلك عن تقييم غالبًا ما توضحه الإشارة إلى آراء أو عادات قديمة.
Wegen seiner Haltung zur Technik bezeichnen ihn manche Kollegen als Fossil.
بسبب موقفه من التكنولوجيا، يصفه بعض زملائه بأنه شخص بال.
عند استخدام كلمة «Fossil» (أحفورة) للإشارة إلى أشخاص، تبدو الكلمة غالبًا ساخرة أو تحقيرية. وقد تكون مهينة، خصوصًا عند توجيهها مباشرة إلى شخص ما.
Sie war gekränkt, als ein Kollege sie ein Fossil nannte.
شعرت بالإهانة عندما وصفها أحد زملائها بأنها أحفورة.
أثر / ذخيرة مقدسة
يمكن أن تشير كلتا الكلمتين إلى بنية متجاوزة من زمن سابق. يصف «Relikt» (أثر) قبل كل شيء بقاءها من ذلك الزمن، بينما يحكم «Fossil» (شخص أو شيء بال) عليها أيضًا بسخرية بأنها لم تعد ملائمة للعصر الحاضر. استخدم «Relikt» بصورة أكثر حيادًا، و«Fossil» للتعبير عن استنكار واضح.

Der Minister nannte die alte Verwaltungsstruktur ein Fossil, das längst abgeschafft werden sollte.
وصف الوزير البنية الإدارية القديمة بأنها شيء بال كان ينبغي إلغاؤه منذ زمن طويل.
Die alte Verwaltungsstruktur ist ein Relikt aus früheren Zeiten, funktioniert aber noch teilweise.
البنية الإدارية القديمة أثر من أزمنة سابقة، لكنها لا تزال تؤدي بعض وظائفها.