
das Fossil
فسیل
باقیمانده یا اثر سنگشده یک موجود زنده از دورهای پیشین در تاریخ زمین که در سنگ حفظ شده است.
Im Museum konnten wir das Fossil eines urzeitlichen Fisches betrachten.
در موزه توانستیم فسیل یک ماهی ماقبل تاریخ را تماشا کنیم.
فسیل
das Fossil, die Fossilien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فسیل
باقیمانده یا اثر سنگشده یک موجود زنده از دورهای پیشین در تاریخ زمین که در سنگ حفظ شده است.
Im Museum konnten wir das Fossil eines urzeitlichen Fisches betrachten.
در موزه توانستیم فسیل یک ماهی ماقبل تاریخ را تماشا کنیم.

کهنهفکر
شخص یا چیزی که قدیمی و دیگر متناسب با زمانه دانسته میشود.
Mit seinen Ansichten gilt er in unserer Partei als Fossil.
بهخاطر دیدگاههایش، او در حزب ما یک آدمِ کهنهفکر به شمار میآید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Fossilien |
| Genitiv | des Fossils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fossil | die Fossilien |
| Akkusativ | das Fossil | die Fossilien |
| Dativ | dem Fossil | den Fossilien |
| Genitiv | des Fossils | der Fossilien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Fossil entdecken» (یک فسیل کشف کردن)، «ein Fossil freilegen» (یک فسیل را از زیر خاک بیرون آوردن) و «ein Fossil untersuchen» (یک فسیل را بررسی کردن). «Freilegen» (از زیر خاک بیرون آوردن) یعنی مواد اطراف فسیل را با دقت جدا کردن.
Das Forschungsteam legte das Fossil vorsichtig mit kleinen Werkzeugen frei.
گروه پژوهشی با ابزارهای کوچک، فسیل را با احتیاط از زیر خاک بیرون آورد.
برای معنای مجازی، الگوهای «jemanden als Fossil bezeichnen» (کسی را فسیل نامیدن) و «als Fossil gelten» (فسیل به شمار آمدن) رایجاند. این الگوها نوعی ارزیابی را بیان میکنند که اغلب با اشاره به دیدگاهها یا عادتهای قدیمی توضیح داده میشود.
Wegen seiner Haltung zur Technik bezeichnen ihn manche Kollegen als Fossil.
بعضی از همکاران بهخاطر نگرشش به فناوری، او را آدمی کهنهفکر میدانند.
وقتی «Fossil» (فسیل) درباره افراد به کار میرود، معمولاً حالتی تمسخرآمیز یا تحقیرآمیز دارد. بهویژه اگر این واژه مستقیماً خطاب به کسی گفته شود، میتواند توهینآمیز باشد.
Sie war gekränkt, als ein Kollege sie ein Fossil nannte.
وقتی یکی از همکاران او را آدمی کهنهفکر نامید، ناراحت شد.
یادگار
هر دو واژه میتوانند ساختاری قدیمی از دورهای پیشین را نشان دهند. «Relikt» (یادگار) بیش از همه بر این تأکید دارد که آن ساختار از آن دوره باقی مانده است، در حالی که «Fossil» (ازمدافتاده) علاوه بر این، آن را بهصورت تمسخرآمیز چیزی میداند که دیگر با زمانهٔ کنونی سازگار نیست. از «Relikt» (یادگار) بهصورت خنثیتر و از «Fossil» (ازمدافتاده) برای نشان دادن مخالفت و نارضایتی آشکار استفاده کنید.

Der Minister nannte die alte Verwaltungsstruktur ein Fossil, das längst abgeschafft werden sollte.
وزیر، ساختار اداری قدیمی را چیزی ازمدافتاده خواند که باید مدتها پیش منحل میشد.
Die alte Verwaltungsstruktur ist ein Relikt aus früheren Zeiten, funktioniert aber noch teilweise.
ساختار اداری قدیمی یادگاری از دورههای پیشین است، اما هنوز بخشهایی از آن کار میکند.