
das Relikt
أثر
شيء أو عادة أو بنية بقيت من زمن سابق، وتشهد على تلك الحقبة.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
سور المدينة القديم أثر من العصور الوسطى.
أثر / ذخيرة مقدسة
das Relikt, die Relikte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أثر
شيء أو عادة أو بنية بقيت من زمن سابق، وتشهد على تلك الحقبة.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
سور المدينة القديم أثر من العصور الوسطى.

ذخيرة مقدسة
في السياق الديني، ولا سيما في المسيحية، جزء من جسد قديس أو غرض شخصي له يُقدَّس ويُكرَّم.
In der Schatzkammer des Doms wird ein Relikt des heiligen Martin aufbewahrt.
يُحفَظ أثر للقديس مارتن في خزينة الكاتدرائية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Relikte |
| Genitiv | des Relikts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Relikt | die Relikte |
| Akkusativ | das Relikt | die Relikte |
| Dativ | dem Relikt | den Relikten |
| Genitiv | des Relikts des Reliktes | der Relikte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن التاريخ أو العمارة أو المجتمع، فالمقصود شيء بقي من زمن سابق. وإذا كان عن الدين أو القديسين أو الكنائس، فالمقصود غرض يُكرَّم.
Die alte Fabrik ist ein Relikt der industriellen Revolution.
المصنع القديم أثر من الثورة الصناعية.
In der Kirche wird ein Knochensplitter als heiliges Relikt gezeigt.
تُعرَض في الكنيسة شظية عظم بوصفها ذخيرة مقدسة.
لذكر الحقبة أو منشأ أثر، تُستخدم غالبًا أداة الجر «aus» (من) مع Dativ.
Dieses Telefon mit Wählscheibe ist ein Relikt aus den 70er Jahren.
هذا الهاتف ذو القرص الدوار أثر من سبعينيات القرن الماضي.
تُستخدم كلمة «Relikt» (أثر) خصوصًا في اللغة المكتوبة، وكذلك في السياقات المثقفة أو الرسمية مثل المتاحف والأفلام الوثائقية والمقالات المتخصصة.
Der Historiker bezeichnete die Monarchie als ein überholtes Relikt.
وصف المؤرخ النظام الملكي بأنه أثر عفا عليه الزمن.
في السياق الديني، غالبًا ما تُحفَظ الذخيرة المقدسة في خزينة أو مزار، ويُكرِّمها المؤمنون. ويُقال بالألمانية «aufbewahrt» (مُحفوظ) و«verehrt» (يُكرَّم).
Tausende Pilger kamen, um das heilige Relikt zu verehren.
جاء آلاف الحجاج لتكريم الذخيرة المقدسة.
بقايا
«Überrest» (بقايا) هو عمومًا جزء متبق من شيء مضى أو دُمّر أو استُهلك. أما «Relikt» (أثر) فهو أكثر تحديدًا: إنه يعود إلى زمن سابق ويُعد شاهدًا على تلك الحقبة. استخدم «Überrest» للبقايا فحسب، و«Relikt» عندما تكون الصفة التاريخية مهمة.

Die alte Mühle ist ein Relikt aus einer früheren Zeit.
الطاحونة القديمة أثر من زمن سابق.
Die Überreste der alten Mauer lagen noch neben der Baustelle.
كانت بقايا الجدار القديم لا تزال ملقاة بجانب موقع البناء.