
zähmen
يروّض
يُعوّد حيوانًا بريًا على العيش مع البشر وعلى الخضوع لتوجيههم.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
روّضت مشرفة الحيوانات الثعلب الصغير بحذر.
يروّض
zähmen – zähmte – hat gezähmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يروّض
يُعوّد حيوانًا بريًا على العيش مع البشر وعلى الخضوع لتوجيههم.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
روّضت مشرفة الحيوانات الثعلب الصغير بحذر.

يسيطر على
يضع شيئًا خارجًا عن السيطرة أو شديدًا أو خطيرًا تحت السيطرة، أو يجعله أضعف.
Mit viel Geduld konnte sie seine Wut zähmen.
استطاعت، بفضل كثير من الصبر، السيطرة على غضبه.

يضبط نفسه
يسيطر المرء بوعي على مشاعره أو رغباته أو سلوكه، ويمسك نفسه.
Vor Wut konnte er sich kaum zähmen.
كان غاضبًا جدًا إلى درجة أنه بالكاد استطاع ضبط نفسه.
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmst |
| er/sie/es | zähmt |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmt |
| sie | zähmen |
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
| ich | habe gezähmt |
|---|---|
| du | hast gezähmt |
| er/sie/es | hat gezähmt |
| wir | haben gezähmt |
| ihr | habt gezähmt |
| sie | haben gezähmt |
| du | zähme! zähm! |
|---|---|
| ihr | zähmt! |
| Sie | zähmen Sie! |
| ich | hatte gezähmt |
|---|---|
| du | hattest gezähmt |
| er/sie/es | hatte gezähmt |
| wir | hatten gezähmt |
| ihr | hattet gezähmt |
| sie | hatten gezähmt |
| ich | werde zähmen |
|---|---|
| du | wirst zähmen |
| er/sie/es | wird zähmen |
| wir | werden zähmen |
| ihr | werdet zähmen |
| sie | werden zähmen |
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmest |
| er/sie/es | zähme |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmet |
| sie | zähmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zähmen |
|---|---|
| مع zu | zu zähmen |
| Partizip I | zähmend |
| Partizip II | gezähmt |
يُستخدم «Zähmen» (يروّض) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ. وعندما يدل على ضبط النفس، يُستخدم انعكاسيًا مع «sich» (نفسه)، وتكون الشخصية التي تضبط نفسها عندئذ في Nominativ.
Der erfahrene Trainer zähmte den scheuen Hengst.
روّض المدرب الخبير الحصان الفحل الخجول.
Sie musste sich zähmen, um ruhig zu bleiben.
اضطرت إلى ضبط نفسها كي تبقى هادئة.
في معنى التعامل مع الحيوانات، يرتبط «zähmen» (يروّض) كثيرًا بكلمات مثل «wildes Tier» (حيوان بري)، و«Pferd» (حصان)، و«Wolf» (ذئب)، و«Bär» (دب). ويصف الفعل عادة عملية طويلة، لا فعلًا واحدًا فقط.
Über viele Monate zähmte der Forscher den jungen Wolf.
روّض الباحث الذئب الصغير على مدى أشهر كثيرة.
عندما يعني «zähmen» (يسيطر على) التحكم في شيء شديد، تكون المشاعر أو القوى أو الظواهر غالبًا هي المفعول به. وتشير كلمات مثل «Wut» (الغضب)، و«Feuer» (النار)، و«Energie» (الطاقة)، و«Naturgewalt» (قوة الطبيعة) غالبًا إلى هذا المعنى المجازي.
Mit klaren Regeln konnte die Trainerin die Energie der Gruppe zähmen.
استطاعت المدربة، بفضل قواعد واضحة، السيطرة على طاقة المجموعة.
يأتي «Sich zähmen» (ضبط النفس) غالبًا مع أفعال ناقصة مثل «müssen» (يجب أن) أو في تركيب مصدر مع «um … zu» (لكي). ويصف التعبير إمساك المرء نفسه بوعي في موقف معين.
Er musste sich zähmen, damit der Streit nicht weiter eskalierte.
اضطر إلى ضبط نفسه حتى لا يتصاعد الشجار أكثر.
ترويض / السيطرة على / ضبط النفس
يمكن استعمال كلتا الكلمتين عندما يصبح حيوان بري قابلًا للسيطرة عليه. يمكن أن تعني «Bändigen» (إخضاع حيوان للسيطرة) بالفعل التغلب على مقاومته المباشرة. أما «Zähmen» (ترويض حيوان) فتؤكد أن الحيوان يعتاد البشر ويصبح من الممكن توجيهه من جانبهم على نحو دائم؛ وفي هذا المعنى يمكن استعمال «bändigen» أيضًا.

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.
تروّض المدربة الحصان البري بتعويده تدريجيًا على قربها وعلى توجيهها.
Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.
تُخضع المدربة الحصان البري للسيطرة، وهو يقاوم الحبل بشدة في هذه اللحظة.