الألمانية فعل B2 الترتيب 10549

zähmen

يروّض

zähmen – zähmte – hat gezähmt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zähmen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zähmen vs bändigen

ترويض / السيطرة على / ضبط النفس

يمكن استعمال كلتا الكلمتين عندما يصبح حيوان بري قابلًا للسيطرة عليه. يمكن أن تعني «⁨Bändigen⁩» (إخضاع حيوان للسيطرة) بالفعل التغلب على مقاومته المباشرة. أما «⁨Zähmen⁩» (ترويض حيوان) فتؤكد أن الحيوان يعتاد البشر ويصبح من الممكن توجيهه من جانبهم على نحو دائم؛ وفي هذا المعنى يمكن استعمال «⁨bändigen⁩» أيضًا.

مثال مرئي على bändigen
zähmen

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.

تروّض المدربة الحصان البري بتعويده تدريجيًا على قربها وعلى توجيهها.

bändigen

Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.

تُخضع المدربة الحصان البري للسيطرة، وهو يقاوم الحبل بشدة في هذه اللحظة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: bändigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...