
hinschreiben
يكتب في مكان
وضع شيء كتابةً في مكان محدد أو تدوينه هناك.
Schreib bitte deine Telefonnummer hier hin.
اكتب رقم هاتفك هنا من فضلك.
يكتب في مكان
hinschreiben – schrieb hin – hat hingeschrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتب في مكان
وضع شيء كتابةً في مكان محدد أو تدوينه هناك.
Schreib bitte deine Telefonnummer hier hin.
اكتب رقم هاتفك هنا من فضلك.

يدوّن بسرعة
تدوين شيء كتابةً، وغالبًا بسرعة أو من دون عناية خاصة.
Den Aufsatz hat er in zehn Minuten schnell hingeschrieben.
دوّن المقال بسرعة في عشر دقائق.

يراسل
عامية: التوجه كتابةً إلى شركة أو جهة رسمية أو جهة أخرى، ولا سيما للاستفسار عن شيء أو لتقديم شكوى.
Ich habe schon dreimal hingeschrieben, aber die Firma hat nie geantwortet.
لقد راسلتهم ثلاث مرات، لكن الشركة لم ترد قط.
| ich | schreibe hin |
|---|---|
| du | schreibst hin |
| er/sie/es | schreibt hin |
| wir | schreiben hin |
| ihr | schreibt hin |
| sie | schreiben hin |
| ich | schrieb hin |
|---|---|
| du | schriebst hin |
| er/sie/es | schrieb hin |
| wir | schrieben hin |
| ihr | schriebt hin |
| sie | schrieben hin |
| ich | habe hingeschrieben |
|---|---|
| du | hast hingeschrieben |
| er/sie/es | hat hingeschrieben |
| wir | haben hingeschrieben |
| ihr | habt hingeschrieben |
| sie | haben hingeschrieben |
| du | schreibe hin! schreib hin! |
|---|---|
| ihr | schreibt hin! |
| Sie | schreiben Sie hin! |
| ich | hatte hingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest hingeschrieben |
| er/sie/es | hatte hingeschrieben |
| wir | hatten hingeschrieben |
| ihr | hattet hingeschrieben |
| sie | hatten hingeschrieben |
| ich | werde hinschreiben |
|---|---|
| du | wirst hinschreiben |
| er/sie/es | wird hinschreiben |
| wir | werden hinschreiben |
| ihr | werdet hinschreiben |
| sie | werden hinschreiben |
| ich | schreibe hin |
|---|---|
| du | schreibest hin |
| er/sie/es | schreibe hin |
| wir | schreiben hin |
| ihr | schreibet hin |
| sie | schreiben hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schriebe hin |
|---|---|
| du | schriebest hin |
| er/sie/es | schriebe hin |
| wir | schrieben hin |
| ihr | schriebet hin |
| sie | schrieben hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinschreiben |
|---|---|
| مع zu | hinzuschreiben |
| Partizip I | hinschreibend |
| Partizip II | hingeschrieben |
يتكوّن «Hinschreiben» (يكتب في مكان) من «hin» (إلى هناك) و«schreiben» (يكتب)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «hin» (إلى هناك) منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى صيغة الفعل المصرفة متصلة. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «hin» (إلى هناك) و«schreiben» (يكتب).
Sie schreibt ihren Namen hin.
تكتب اسمها في المكان.
Ich warte, bis sie ihren Namen hinschreibt.
أنتظر حتى تكتب اسمها في المكان.
Er hat vergessen, seinen Namen hinzuschreiben.
لقد نسي أن يكتب اسمه في المكان.
غالبًا ما يُحدَّد مكان الكتابة باستخدام «hier» (هنا) أو «da» (هناك) أو «dort» (هناك). ويمكنك السؤال عن هذا المكان باستخدام «wo» (أين).
Du kannst deine Frage hier hinschreiben.
يمكنك كتابة سؤالك هنا.
Wo soll ich meine Kundennummer hinschreiben?
أين أكتب رقم العميل الخاص بي؟
في تراكيب مثل «einfach etwas hinschreiben» (يكتب شيئًا ببساطة في المكان) أو «irgendetwas hinschreiben» (يكتب أي شيء في المكان)، غالبًا ما يظهر إيحاء نقدي: فالشخص يكتب من دون أن يفكر بما يكفي في المحتوى. ويكون هذا الإيحاء واضحًا خصوصًا في الأوامر التي تتضمن «nicht einfach» (لا تكتب ببساطة).
Schreib nicht einfach irgendeine Antwort hin, sondern lies die Aufgabe genau.
لا تكتب أي إجابة كيفما اتفق، بل اقرأ السؤال بعناية.
يكتب
«Schreiben» (الكتابة) يشير عمومًا إلى فعل إنتاج شيء كتابةً. أما «Hinschreiben» (الكتابة في مكان) فيؤكد أيضًا وضع شيء في مكان محدد، وغالبًا ما يبدو أكثر عفوية. عندما يكون تحديد موضع الكتابة مهمًا، تكون «hinschreiben» (الكتابة في مكان) أنسب؛ وإلا فتكون «schreiben» (الكتابة) كافية.

Bitte schreiben Sie Ihren Namen hier hin, damit wir Sie zuordnen können.
من فضلك اكتب اسمك هنا حتى نتمكن من مطابقة بياناتك.
Bitte schreiben Sie Ihren Namen gut lesbar in das Feld.
من فضلك اكتب اسمك بخط واضح في الخانة.