
zurückschreiben
يرد كتابة
الرد كتابة على رسالة أو خبر.
Danke für deine Nachricht, ich schreibe dir morgen zurück.
شكرًا على رسالتك، سأرد عليك غدًا.
يرد كتابة
zurückschreiben – schrieb zurück – hat zurückgeschrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرد كتابة
الرد كتابة على رسالة أو خبر.
Danke für deine Nachricht, ich schreibe dir morgen zurück.
شكرًا على رسالتك، سأرد عليك غدًا.
| ich | schreibe zurück |
|---|---|
| du | schreibst zurück |
| er/sie/es | schreibt zurück |
| wir | schreiben zurück |
| ihr | schreibt zurück |
| sie | schreiben zurück |
| ich | schrieb zurück |
|---|---|
| du | schriebst zurück |
| er/sie/es | schrieb zurück |
| wir | schrieben zurück |
| ihr | schriebt zurück |
| sie | schrieben zurück |
| ich | habe zurückgeschrieben |
|---|---|
| du | hast zurückgeschrieben |
| er/sie/es | hat zurückgeschrieben |
| wir | haben zurückgeschrieben |
| ihr | habt zurückgeschrieben |
| sie | haben zurückgeschrieben |
| du | schreibe zurück! schreib zurück! |
|---|---|
| ihr | schreibt zurück! |
| Sie | schreiben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschrieben |
| er/sie/es | hatte zurückgeschrieben |
| wir | hatten zurückgeschrieben |
| ihr | hattet zurückgeschrieben |
| sie | hatten zurückgeschrieben |
| ich | werde zurückschreiben |
|---|---|
| du | wirst zurückschreiben |
| er/sie/es | wird zurückschreiben |
| wir | werden zurückschreiben |
| ihr | werdet zurückschreiben |
| sie | werden zurückschreiben |
| ich | schreibe zurück |
|---|---|
| du | schreibest zurück |
| er/sie/es | schreibe zurück |
| wir | schreiben zurück |
| ihr | schreibet zurück |
| sie | schreiben zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schriebe zurück |
|---|---|
| du | schriebest zurück |
| er/sie/es | schriebe zurück |
| wir | schrieben zurück |
| ihr | schriebet zurück |
| sie | schrieben zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückschreiben |
|---|---|
| مع zu | zurückzuschreiben |
| Partizip I | zurückschreibend |
| Partizip II | zurückgeschrieben |
يتكوّن «Zurückschreiben» (الرد كتابة) من «zurück» (إلى الخلف، وهنا بمعنى الرد) و«schreiben» (يكتب)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zurück» (إلى الخلف، وهنا بمعنى الرد) منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Ich schreibe heute Abend zurück.
سأرد كتابة هذا المساء.
Sie freut sich, weil er so schnell zurückschreibt.
هي سعيدة لأنه يرد كتابة بسرعة كبيرة.
Ich habe vergessen, zurückzuschreiben.
نسيت أن أرد كتابة.
الشخص الذي يتلقى ردك الكتابي يأتي مع «zurückschreiben» (يرد كتابة) في Dativ. والنمط هو «jemandem zurückschreiben» (يرد كتابة على شخص ما).
Hast du deinem Vermieter schon zurückgeschrieben?
هل رددت كتابة على مالك منزلك؟
يمكنك ربط الرسالة التي ترد عليها بحرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ. والنمط هو «auf eine Nachricht zurückschreiben» (يرد كتابة على رسالة)، ويمكن جمعه مع الشخص في Dativ.
Ich habe ihr noch nicht auf ihren Brief zurückgeschrieben.
لم أرد عليها كتابة بعد على رسالتها.
يجيب
يمكن استخدام كلتا الكلمتين عند الرد على بريد إلكتروني. مع «beantworten» (يجيب)، تتركز الفكرة على الرسالة: يجيب المرء عن بريد إلكتروني. أما «Zurückschreiben» (الرد كتابة)، فتؤكد الرد الكتابي على المرسل: يكتب المرء لشخص ما ردًا.

Ich schreibe dir auf deine E-Mail noch heute zurück.
سأرد عليك كتابةً اليوم على بريدك الإلكتروني.
Ich beantworte deine E-Mail noch heute.
سأجيب عن بريدك الإلكتروني اليوم.