
entgegnen
يرد
(لغة رفيعة) الإجابة عن تصريح أو سؤال، غالبًا بصيغة اعتراض أو طرح رأي مخالف؛ يجيب.
„Das sehe ich völlig anders“, entgegnete sie ihm mit fester Stimme.
ردّت عليه بصوت حازم: «أرى الأمر مختلفًا تمامًا.»
يرد
entgegnen – entgegnete – hat entgegnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرد
(لغة رفيعة) الإجابة عن تصريح أو سؤال، غالبًا بصيغة اعتراض أو طرح رأي مخالف؛ يجيب.
„Das sehe ich völlig anders“, entgegnete sie ihm mit fester Stimme.
ردّت عليه بصوت حازم: «أرى الأمر مختلفًا تمامًا.»

يرد على شخص أو شيء بشيء
(لغة رفيعة) مواجهة شيء بشيء آخر بوصفه رد فعل أو إجراءً مضادًا.
Der scharfen Kritik der Opposition hatte der Minister keine überzeugenden Argumente zu entgegnen.
لم يجد الوزير أي حجج مقنعة يرد بها على انتقادات المعارضة الحادة.
| ich | entgegne |
|---|---|
| du | entgegnest |
| er/sie/es | entgegnet |
| wir | entgegnen |
| ihr | entgegnet |
| sie | entgegnen |
| ich | entgegnete |
|---|---|
| du | entgegnetest |
| er/sie/es | entgegnete |
| wir | entgegneten |
| ihr | entgegnetet |
| sie | entgegneten |
| ich | habe entgegnet |
|---|---|
| du | hast entgegnet |
| er/sie/es | hat entgegnet |
| wir | haben entgegnet |
| ihr | habt entgegnet |
| sie | haben entgegnet |
| du | entgegne! |
|---|---|
| ihr | entgegnet! |
| Sie | entgegnen Sie! |
| ich | hatte entgegnet |
|---|---|
| du | hattest entgegnet |
| er/sie/es | hatte entgegnet |
| wir | hatten entgegnet |
| ihr | hattet entgegnet |
| sie | hatten entgegnet |
| ich | werde entgegnen |
|---|---|
| du | wirst entgegnen |
| er/sie/es | wird entgegnen |
| wir | werden entgegnen |
| ihr | werdet entgegnen |
| sie | werden entgegnen |
| ich | entgegne |
|---|---|
| du | entgegnest |
| er/sie/es | entgegne |
| wir | entgegnen |
| ihr | entgegnet |
| sie | entgegnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entgegnete |
|---|---|
| du | entgegnetest |
| er/sie/es | entgegnete |
| wir | entgegneten |
| ihr | entgegnetet |
| sie | entgegneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entgegnen |
|---|---|
| مع zu | zu entgegnen |
| Partizip I | entgegnend |
| Partizip II | entgegnet |
«Entgegnen» (يرد) فعل غير قابل للفصل، فلا تُفصل السابقة «entgegen-» (بمعنى ضد أو ردًا على). وهي تحمل معنى «gegen» (ضد) أو «als Antwort auf» (ردًا على).
Sie entgegnete ihm, dass sie anderer Meinung sei.
ردّت عليه بأنها تحمل رأيًا مختلفًا.
يتطلب هذا الفعل دائمًا استعمال Dativ للشخص أو الشيء الذي يكون الرد فعلًا تجاهه. والنمط هو: «jemandem (Dativ) etwas entgegnen» (يرد على شخص بشيء).
Auf die Frage des Journalisten entgegnete der Politiker nur ein Lächeln.
ردّ السياسي على سؤال الصحفي بابتسامة فقط.
Er wusste der Kritik seiner Kollegen nichts zu entgegnen.
لم يجد ما يرد به على انتقادات زملائه.
«Entgegnen» (يرد) كلمة رسمية، وتُستعمل أساسًا في اللغة المكتوبة والخطب والمناقشات الرسمية. وغالبًا ما تبدو أكثر فكرية أو أكثر تباعدًا من «antworten» (يجيب).
In seiner offiziellen Stellungnahme entgegnete das Unternehmen den Vorwürfen.
ردّت الشركة في بيانها الرسمي على الاتهامات.
يُستعمل «Entgegnen» (يرد) كثيرًا لتمهيد الكلام المباشر، ولا سيما عندما يعبّر الكلام عن تناقض أو وجهة نظر مختلفة. ويمكن أن يأتي الفعل قبل الاقتباس أو بعده.
„Das ist nicht wahr!“, entgegnete sie wütend.
«هذا غير صحيح!» ردّت غاضبة.
Er entgegnete gelassen: „Darüber müssen wir in Ruhe sprechen.“
ردّ بهدوء: «ينبغي أن نتحدث عن ذلك بهدوء.»
يجيب / يرد
يشير «antworten» (يجيب) عمومًا إلى التفاعل مع سؤال أو قول. أما «entgegnen» (يرد) فيبدو أرفع أسلوبًا، ويبرز غالبًا أن الرد يتضمن اعتراضًا أو رأيًا مخالفًا. يناسب «antworten» عندما لا يكون هناك موقف معارض، بينما يكون «entgegnen» أدق عند طرح ادعاء مخالف واضح.

Auf Toms Behauptung entgegnete Lea bestimmt: „Das stimmt nicht.“
ردت ليا بحزم على ادعاء توم: «هذا غير صحيح.»
Auf Toms Behauptung antwortete Lea ruhig: „Das kann sein.“
أجابت ليا بهدوء على ادعاء توم: «قد يكون ذلك صحيحًا.»