
verzieren
يزين
تزيين شيء بالزخارف أو الزينة لجعله يبدو أجمل أو أكثر احتفالية.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
زيّن الأطفال قطع البسكويت بحبيبات ملوّنة.
يزين
verzieren – verzierte – hat verziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزين
تزيين شيء بالزخارف أو الزينة لجعله يبدو أجمل أو أكثر احتفالية.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
زيّن الأطفال قطع البسكويت بحبيبات ملوّنة.

ينصرف
تعبير قديم أو ساخر عامي بمعنى «weggehen» (ينصرف) أو «sich davonmachen» (يختفي).
Nachdem er das Chaos angerichtet hatte, verzierte er sich schnell.
بعد أن أحدث الفوضى، انصرف بسرعة.
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierst |
| er/sie/es | verziert |
| wir | verzieren |
| ihr | verziert |
| sie | verzieren |
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
| ich | habe verziert |
|---|---|
| du | hast verziert |
| er/sie/es | hat verziert |
| wir | haben verziert |
| ihr | habt verziert |
| sie | haben verziert |
| du | verzier! verziere! |
|---|---|
| ihr | verziert! |
| Sie | verzieren Sie! |
| ich | hatte verziert |
|---|---|
| du | hattest verziert |
| er/sie/es | hatte verziert |
| wir | hatten verziert |
| ihr | hattet verziert |
| sie | hatten verziert |
| ich | werde verzieren |
|---|---|
| du | wirst verzieren |
| er/sie/es | wird verzieren |
| wir | werden verzieren |
| ihr | werdet verzieren |
| sie | werden verzieren |
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierest |
| er/sie/es | verziere |
| wir | verzieren |
| ihr | verzieret |
| sie | verzieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verzieren |
|---|---|
| مع zu | zu verzieren |
| Partizip I | verzierend |
| Partizip II | verziert |
«Verzieren» (يزيّن) فعل غير قابل للفصل، لأنه يبدأ بالسابقة «ver-» (سابقة لا تحمل معنى مستقلًا هنا). وتبقى السابقة متصلة بجذر الفعل «zieren» (يزيّن) في جميع صيغ التصريف ومواضع الجملة.
Sie verziert den Kuchen für die Geburtstagsfeier.
إنها تزيّن الكعكة لحفلة عيد الميلاد.
Ich habe gelernt, wie man Porzellan verziert.
تعلّمت كيف أزيّن الخزف.
عندما تريد أن تقول بما يُزيَّن شيء ما، تستعمل حرف الجر «mit» (بـ) متبوعًا بـ Dativ. والنمط هو: «jemand verziert etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ)» (يزيّن شخص شيئًا بـشيء).
Er hat den Brief mit einer kleinen Zeichnung verziert.
لقد زيّن الرسالة برسم صغير.
Wir verzieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
نزيّن شجرة عيد الميلاد بالكرات والأضواء.
الصيغة الانعكاسية «sich verzieren» (ينصرف) عامية، وتعني «sich davonmachen» (يختفي) أو «verschwinden» (يختفي). وتُستعمل غالبًا بشيء من السخرية أو المزاح، وليست جزءًا من اللغة المعيارية.
Als er die Polizei sah, hat er sich schnell verziert.
عندما رأى الشرطة، انصرف بسرعة.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين: فالمعنى المعياري «schmücken» (يزيّن) يُستعمل مع مفعول به في Akkusativ. أما المعنى العامي «weggehen» (ينصرف) فهو انعكاسي دائمًا، أي مع «sich» (ضمير انعكاسي).
Sie verziert das Geschenk mit einer Schleife.
إنها تزيّن الهدية بشريط.
Es ist spät, ich glaube, ich verziere mich mal.
لقد تأخر الوقت، وأظن أنني سأنصرف الآن.
يزين
تعني «Schmücken» (يزين) و«verzieren» (يزين) أن تجعل شيئًا أجمل بإضافة الزينة إليه. وتُستخدم «Schmücken» على نطاق أوسع، كما تناسب أيضًا تزيين غرفة كاملة أو غرض كامل بطريقة احتفالية. أما «Verzieren» فتركز أكثر على الزخارف أو التفاصيل الزينية التي تُضاف إلى غرض ما.

Für den Geburtstag verzieren wir die Torte mit feinen Mustern aus Zucker.
نزين الكعكة بزخارف دقيقة من السكر من أجل عيد الميلاد.
Für den Geburtstag schmücken wir die Torte mit kleinen Kerzen.
نزين الكعكة بشموع صغيرة من أجل عيد الميلاد.