
das Kloster
دير
مجموعة من المباني يعيش فيها أعضاء جماعة دينية، من رهبان أو راهبات، معًا وفق قواعد محددة.
Das alte Kloster auf dem Berg kann besichtigt werden.
يمكن زيارة الدير القديم على الجبل.
دير
das Kloster, die Klöster
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دير
مجموعة من المباني يعيش فيها أعضاء جماعة دينية، من رهبان أو راهبات، معًا وفق قواعد محددة.
Das alte Kloster auf dem Berg kann besichtigt werden.
يمكن زيارة الدير القديم على الجبل.

جماعة الدير
جماعة الرهبان أو الراهبات الذين يعيشون في دير.
Das gesamte Kloster versammelte sich zum Morgengebet in der Kapelle.
اجتمعت جماعة الدير كلها للصلاة الصباحية في الكنيسة الصغيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Klöster |
| Genitiv | des Klosters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kloster | die Klöster |
| Akkusativ | das Kloster | die Klöster |
| Dativ | dem Kloster | den Klöstern |
| Genitiv | des Klosters | der Klöster |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
حرفا الجر «in» (في أو إلى داخل) و«ins» (إلى داخل) مهمان. وتصف «Im Kloster leben» (العيش في الدير) المكان. وقد تعني «Ins Kloster gehen» (الذهاب إلى الدير) دخول المبنى، لكنها تعني غالبًا أيضًا الانضمام إلى الجماعة الدينية.
Er lebte viele Jahre als Mönch im Kloster.
عاش سنوات طويلة راهبًا في الدير.
Nach einem schicksalhaften Ereignis beschloss sie, ins Kloster zu gehen.
بعد حادث مصيري، قررت أن تدخل الدير.
غالبًا ما يوضح الفعل في الجملة ما إذا كان المقصود هو المبنى أم الجماعة. فالأفعال التي تشير إلى أماكن، مثل «besichtigen» (يزور للاطلاع) و«liegen» (يقع)، تشير إلى المبنى. أما الأفعال التي تصف أعمال الناس، مثل «beten» (يصلّي) و«entscheiden» (يقرّر)، فتشير إلى الجماعة.
Wir haben gestern ein berühmtes Kloster besichtigt.
زرنا أمس ديرًا شهيرًا.
Das Kloster hat entschieden, die alten Bücher zu verkaufen.
قررت جماعة الدير بيع الكتب القديمة.
عندما يكون المقصود هو المبنى، تُستخدم «Kloster» (الدير) كثيرًا مع أفعال مثل «besichtigen» (يزور للاطلاع)، و«besuchen» (يزور)، و«bauen» (يبني)، و«restaurieren» (يرمّم). ومن الصفات الشائعة «alt» (قديم)، و«berühmt» (شهير)، و«verlassen» (مهجور).
Das verlassene Kloster wurde zu einem Hotel umgebaut.
حُوّل الدير المهجور إلى فندق.
وسام / رهبنة / جماعة فرسان
يمكن أن تشير كل من Kloster (دير) وOrden (رهبنة) إلى جماعة دينية. ويشير Kloster بالأحرى إلى المبنى المحدد أو إلى الجماعة التي تعيش فيه، بينما يشير Orden إلى الجماعة الدينية المنظمة وفق قواعد بوصفها كيانًا. استخدم Kloster للمكان المحدد، وOrden للجماعة التي تلتزم بقواعد مشتركة.

Die Nonnen des Klosters treffen sich jeden Morgen im Innenhof.
تجتمع راهبات الدير في الفناء كل صباح.
Sie trat dem Orden bei, dessen Mitglieder nach gemeinsamen Regeln leben.
انضمت إلى الرهبنة التي يعيش أعضاؤها وفق قواعد مشتركة.