
degradieren
يخفض رتبته
أن يخفض رتبة شخص إلى رتبة عسكرية أو مهنية أدنى. ويحدث ذلك غالبًا عقابًا على سوء سلوك.
Nach dem Skandal wurde der Manager zum einfachen Sachbearbeiter degradiert.
بعد الفضيحة، خُفّضت رتبة المدير إلى موظف عادي.
يخفض رتبته / يحط من قيمة / يحلل
degradieren – degradierte – hat degradiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفض رتبته
أن يخفض رتبة شخص إلى رتبة عسكرية أو مهنية أدنى. ويحدث ذلك غالبًا عقابًا على سوء سلوك.
Nach dem Skandal wurde der Manager zum einfachen Sachbearbeiter degradiert.
بعد الفضيحة، خُفّضت رتبة المدير إلى موظف عادي.

يحط من قيمة
أن يحط من قدر شيء أو يقلل من قيمته أو سمعته أو جودته.
Man sollte eine ernsthafte Diskussion nicht durch persönliche Angriffe degradieren.
لا ينبغي أن تحط الهجمات الشخصية من قيمة نقاش جاد.

يحلل
في الكيمياء أو علم الأحياء، يعني تفكيك مركب كيميائي معقد إلى مكوّنات أبسط أو تحليله.
Bestimmte Enzyme können komplexe Zucker zu Glukose degradieren.
يمكن لبعض الإنزيمات تحليل السكريات المعقدة إلى غلوكوز.
| ich | degradiere |
|---|---|
| du | degradierst |
| er/sie/es | degradiert |
| wir | degradieren |
| ihr | degradiert |
| sie | degradieren |
| ich | degradierte |
|---|---|
| du | degradiertest |
| er/sie/es | degradierte |
| wir | degradierten |
| ihr | degradiertet |
| sie | degradierten |
| ich | habe degradiert |
|---|---|
| du | hast degradiert |
| er/sie/es | hat degradiert |
| wir | haben degradiert |
| ihr | habt degradiert |
| sie | haben degradiert |
| du | degradier! degradiere! |
|---|---|
| ihr | degradiert! |
| Sie | degradieren Sie! |
| ich | hatte degradiert |
|---|---|
| du | hattest degradiert |
| er/sie/es | hatte degradiert |
| wir | hatten degradiert |
| ihr | hattet degradiert |
| sie | hatten degradiert |
| ich | werde degradieren |
|---|---|
| du | wirst degradieren |
| er/sie/es | wird degradieren |
| wir | werden degradieren |
| ihr | werdet degradieren |
| sie | werden degradieren |
| ich | degradiere |
|---|---|
| du | degradierest |
| er/sie/es | degradiere |
| wir | degradieren |
| ihr | degradieret |
| sie | degradieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | degradierte |
|---|---|
| du | degradiertest |
| er/sie/es | degradierte |
| wir | degradierten |
| ihr | degradiertet |
| sie | degradierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | degradieren |
|---|---|
| مع zu | zu degradieren |
| Partizip I | degradierend |
| Partizip II | degradiert |
تأتي كلمة «degradieren» (يخفض الرتبة أو يحط من القيمة) من اللغة اللاتينية. وتعني السابقة de- «إلى أسفل» أو «بعيدًا»، وتعني كلمة gradus «درجة» أو «رتبة». ولذلك فالمعنى الحرفي هو وضع شخص أو شيء في مستوى أدنى.
Man kann eine Person oder auch eine Sache degradieren.
يمكن خفض رتبة شخص أو الحط من قيمة شيء أيضًا.
يُستخدم الفعل «degradieren» (يخفض الرتبة أو يحط من القيمة) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «zu» (إلى) متبوعًا بـ Dativ. والتركيب هو: شخص، وهو الفاعل، يخفض رتبة شخص أو شيئًا، وهو المفعول به في Akkusativ، إلى شيء، وهو المتمم في Dativ.
Der Kapitän wurde zum einfachen Matrosen degradiert.
خُفّضت رتبة القبطان إلى بحّار عادي.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن أشخاص في مهنة أو في الجيش، فالمقصود خفض الرتبة. وفي النقاشات، يكون المقصود الحط من قيمة شيء أو التقليل من جودته. أما في النصوص العلمية، فالمقصود التفكك الكيميائي.
Man sollte Sport nicht zu einem reinen Geschäft degradieren.
لا ينبغي تحويل الرياضة إلى تجارة بحتة.
المعنى «abbauen» (يفكك) أو «zersetzen» (يحلل) ينتمي إلى اللغة المتخصصة في الكيمياء وعلم الأحياء. ولا تُستخدم كلمة «degradieren» (يحلل) بهذا المعنى في الحياة اليومية العادية.
Das Plastik wird im Meer nur sehr langsam degradiert.
يتحلل البلاستيك ببطء شديد في البحر.
يفكك / يستخرج / يقلل
يمكن أن يصف كلا الفعلين تحلل مركب معقد. «abbauen» (يفكك) هو التعبير الأعم، بينما يصف «degradieren» (يحلل) هذه العملية بدقة أكبر في اللغة التقنية. يناسب «abbauen» الوصف العام، أما «degradieren» فيكون عادة أنسب عند وصف تحلل مركب معقد وصفا تقنيا.

Mikroorganismen degradieren die komplexe Kunststoffverbindung im Boden langsam.
حللت الكائنات الدقيقة المركب البلاستيكي المعقد في التربة ببطء.
Mikroorganismen bauen den Kunststoff im Boden langsam ab.
تحلل الكائنات الدقيقة البلاستيك في التربة ببطء.