الألمانية فعل B1 الترتيب 2940

abbauen

يفكك / يستخرج / يقلل

abbauen – baute ab – hat abgebaut

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abbauen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abbauen vs reduzieren

يقلل

يمكن لكلا الفعلين أن يصف جعل عبء ما أصغر. تناسب «⁨Abbauen⁩» (يقلل تدريجيًا) خصوصًا حالة إزالة شيء متراكم، مثل الديون أو التوتر، خطوةً خطوة. أما «⁨Reduzieren⁩» (يقلل) فتصف تقليل الكمية أو الشدة بصورة محايدة، من دون إبراز هذه العملية التدريجية.

مثال مرئي على reduzieren
abbauen

Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden über mehrere Jahre schrittweise abbauen.

نريد، من خلال الخطة الجديدة، أن نقلل ديوننا تدريجيًا على مدى عدة أعوام.

reduzieren

Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden in diesem Jahr um zehn Prozent reduzieren.

نريد، من خلال الخطة الجديدة، أن نقلل ديوننا بنسبة عشرة في المئة هذا العام.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: reduzieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...