
abbauen
يفكك
يفكك شيئا إلى أجزائه أو يزيل تركيبه، مثل خيمة أو سقالة أو أثاث.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
علينا أن نفكك الخيمة بعد المهرجان.
يفكك / يستخرج / يقلل
abbauen – baute ab – hat abgebaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفكك
يفكك شيئا إلى أجزائه أو يزيل تركيبه، مثل خيمة أو سقالة أو أثاث.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
علينا أن نفكك الخيمة بعد المهرجان.

يستخرج
يستخرج مواد خاما مثل الفحم أو الخام المعدني أو الملح من الأرض.
In dieser Region wird seit Jahrhunderten Kohle abgebaut.
يُستخرج الفحم في هذه المنطقة منذ قرون.

يقلل
يقلل شيئا أو يخفضه، مثل الديون أو عدد الموظفين أو الأحكام المسبقة أو التوتر.
Durch Sport kann man effektiv Stress abbauen.
يمكن للرياضة أن تقلل التوتر بفاعلية.

يتراجع
يفقد من أدائه أو قوته أو قدراته الذهنية؛ ويصبح أضعف جسديا أو ذهنيا.
Man merkt, dass der alte Hund in den letzten Monaten stark abgebaut hat.
يمكن ملاحظة أن الكلب المسن تراجع كثيرا خلال الأشهر الماضية.
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | baust ab |
| er/sie/es | baut ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | baut ab |
| sie | bauen ab |
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
| ich | habe abgebaut |
|---|---|
| du | hast abgebaut |
| er/sie/es | hat abgebaut |
| wir | haben abgebaut |
| ihr | habt abgebaut |
| sie | haben abgebaut |
| du | baue ab! bau ab! |
|---|---|
| ihr | bauet ab! |
| Sie | bauen Sie ab! |
| ich | hatte abgebaut |
|---|---|
| du | hattest abgebaut |
| er/sie/es | hatte abgebaut |
| wir | hatten abgebaut |
| ihr | hattet abgebaut |
| sie | hatten abgebaut |
| ich | werde abbauen |
|---|---|
| du | wirst abbauen |
| er/sie/es | wird abbauen |
| wir | werden abbauen |
| ihr | werdet abbauen |
| sie | werden abbauen |
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | bauest ab |
| er/sie/es | baue ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | bauet ab |
| sie | bauen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abbauen |
|---|---|
| مع zu | abzubauen |
| Partizip I | abbauend |
| Partizip II | abgebaut |
«Abbauen» فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ab-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل التابعة ومع المصدر المسبوق بـ«zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Wir bauen das Gerüst morgen ab.
سنفكك السقالة غدا.
Ich weiß nicht, ob sie den Stand schon abbauen.
لا أعرف إن كانوا يفككون المنصة بالفعل.
Es ist anstrengend, ein großes Zelt allein abzubauen.
من المتعب أن تفكك خيمة كبيرة وحدك.
يتكون الفعل من السابقة «ab-» ومن الفعل «bauen» (يبني). وغالبا ما تفيد السابقة «ab-» هنا معنى «weg» (بعيدا)، أو «entfernen» (يزيل)، أو «reduzieren» (يقلل).
Das Unternehmen muss Personal abbauen, um Kosten zu sparen.
تحتاج الشركة إلى تقليل عدد الموظفين لتوفير التكاليف.
يمكنك تمييز معنى «abbauen» (يفكك أو يقلل أو يستخرج) من المفعول به: فإذا كان شيئا ماديا، مثل خيمة أو أثاث، فالمعنى هو «demontieren» (يفكك). ومع المواد الخام، مثل الفحم أو الخام المعدني، فالمعنى هو «fördern» (يستخرج). ومع الأمور المجردة، مثل التوتر أو الديون، فالمعنى هو «reduzieren» (يقلل). وإذا لم يرد مفعول به، فهو يصف فقدان القوة.
Die Firma baut Stellen ab.
تقلل الشركة عدد الوظائف.
Der Sportler hat nach seiner Verletzung stark abgebaut.
تراجع أداء الرياضي كثيرا بعد إصابته.
في معنى «reduzieren» (يقلل)، كثيرا ما يُستخدم «abbauen» مع مفاهيم أو حالات سلبية. ومن التراكيب الشائعة: «Stress abbauen» (يقلل التوتر)، و«Vorurteile abbauen» (يحد من الأحكام المسبقة)، و«Schulden abbauen» (يقلل الديون)، أو «Ängste abbauen» (يخفف المخاوف).
Regelmäßige Pausen helfen dabei, Stress bei der Arbeit abzubauen.
تساعد الاستراحات المنتظمة على تقليل التوتر في العمل.
في معنى «an Leistung verlieren» (يفقد من أدائه)، يُستخدم «abbauen» (يتراجع) من دون مفعول به في Akkusativ. والفاعل هو الشخص أو الكائن الحي الذي تضعف حالته. وكثيرا ما يأتي مع ظروف مثل «stark» (بشدة)، أو «sichtlich» (بوضوح)، أو «langsam» (ببطء).
Seit seiner Krankheit hat mein Großvater geistig leider etwas abgebaut.
منذ مرضه، تراجعت قدرات جدي الذهنية قليلا، للأسف.
يقلل
يمكن لكلا الفعلين أن يصف جعل عبء ما أصغر. تناسب «Abbauen» (يقلل تدريجيًا) خصوصًا حالة إزالة شيء متراكم، مثل الديون أو التوتر، خطوةً خطوة. أما «Reduzieren» (يقلل) فتصف تقليل الكمية أو الشدة بصورة محايدة، من دون إبراز هذه العملية التدريجية.

Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden über mehrere Jahre schrittweise abbauen.
نريد، من خلال الخطة الجديدة، أن نقلل ديوننا تدريجيًا على مدى عدة أعوام.
Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden in diesem Jahr um zehn Prozent reduzieren.
نريد، من خلال الخطة الجديدة، أن نقلل ديوننا بنسبة عشرة في المئة هذا العام.