
abwerten
يُخفّض قيمة
يُقلّل قيمة شيء ما أو يقدّره بقيمة أقل.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
اضطرّ البنك إلى خفض قيمة العقارات في دفاتره بشكل كبير.
يُخفّض قيمة
abwerten – wertete ab – hat abgewertet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخفّض قيمة
يُقلّل قيمة شيء ما أو يقدّره بقيمة أقل.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
اضطرّ البنك إلى خفض قيمة العقارات في دفاتره بشكل كبير.

يُخفّض قيمة العملة
يُخفّض رسميًا قيمة عملة مقارنةً بعملات أخرى.
Die Regierung beschloss, die Landeswährung abzuwerten.
قرّرت الحكومة خفض قيمة العملة الوطنية.

يُحقّر
يستخفّ بشخص أو شيء ما ويحكم عليه حكمًا سلبيًا.
Du solltest andere Menschen nicht wegen ihrer Herkunft abwerten.
ينبغي ألّا تحقّر الآخرين بسبب أصلهم.
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | wertet ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
| ich | habe abgewertet |
|---|---|
| du | hast abgewertet |
| er/sie/es | hat abgewertet |
| wir | haben abgewertet |
| ihr | habt abgewertet |
| sie | haben abgewertet |
| du | wert ab! werte ab! |
|---|---|
| ihr | wertet ab! |
| Sie | werten Sie ab! |
| ich | hatte abgewertet |
|---|---|
| du | hattest abgewertet |
| er/sie/es | hatte abgewertet |
| wir | hatten abgewertet |
| ihr | hattet abgewertet |
| sie | hatten abgewertet |
| ich | werde abwerten |
|---|---|
| du | wirst abwerten |
| er/sie/es | wird abwerten |
| wir | werden abwerten |
| ihr | werdet abwerten |
| sie | werden abwerten |
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | werte ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abwerten |
|---|---|
| مع zu | abzuwerten |
| Partizip I | abwertend |
| Partizip II | abgewertet |
«Abwerten» (يُخفّض قيمة) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية يأتي «ab» (بادئة الفعل القابلة للفصل) في النهاية، أمّا في الجملة الثانوية التي يأتي فيها الفعل في النهاية فتبقى البادئة متصلة بالفعل. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«werten».
Mit solchen Bemerkungen wertet sie die Arbeit ihres Teams ab.
بهذه الملاحظات، تنتقص هي من قيمة عمل فريقها.
Er ärgert sich, weil sie seine Arbeit abwertet.
إنه منزعج لأنها تنتقص من قيمة عمله.
Es ist unfair, seine Arbeit pauschal abzuwerten.
من غير العادل الانتقاص من قيمة عمله تعميمًا.
عند الحديث عن خفض قابل للقياس في القيمة، تبيّن «um» (بمقدار) مع Akkusativ مقدار الخفض. وتبيّن «Auf» (إلى) مع Akkusativ القيمة الجديدة الأقل.
Das Unternehmen hat den Warenbestand um zehn Prozent abgewertet.
خفّضت الشركة قيمة مخزون البضائع بمقدار عشرة في المئة.
Das Unternehmen hat den Warenbestand auf 50.000 Euro abgewertet.
خفّضت الشركة قيمة مخزون البضائع إلى 50.000 يورو.
تُذكر العملة التي تُقارن بها العملة التي تُخفض قيمتها باستخدام «gegenüber» (مقابل أو مقارنةً بـ) مع Dativ. وكثيرًا ما يُستخدم النمط «eine Währung gegenüber einer anderen Währung abwerten» (خفض قيمة عملة مقابل عملة أخرى).
Die Zentralbank wertete die Landeswährung gegenüber dem Euro ab.
خفّض البنك المركزي قيمة العملة الوطنية مقابل اليورو.
من التراكيب الشائعة «andere Menschen abwerten» (تحقير الآخرين)، و«die Leistung anderer abwerten» (الانتقاص من أداء الآخرين)، و«sich selbst abwerten» (الحطّ من قدر نفسه). وفي «sich selbst abwerten» (الحطّ من قدر نفسه) يتجه الحكم السلبي إلى الشخص نفسه.
Nach jedem kleinen Fehler wertet er sich selbst ab.
بعد كل خطأ صغير، يحطّ من قدر نفسه.
ينسخ / يغش / يخفض القيمة
عندما تُسجَّل آلة في المحاسبة بقيمة أقل، يمكن استخدام الكلمتين. «Abschreiben» (خفض قيمة الأصل) تعني هنا خفض القيمة بصورة منتظمة على مدى العمر الإنتاجي. أما «Abwerten» (يُخفّض قيمة) فهي أعم، وتؤكد التقييم الأقل نفسه من دون افتراض وجود خطة كهذه.

Die Firma wertet die Maschine in ihrer Buchhaltung um 2.000 Euro ab.
تخفض الشركة قيمة الآلة بمقدار 2,000 يورو في حساباتها.
Die Firma schreibt die Maschine über fünf Jahre jährlich um 2.000 Euro ab.
تخفض الشركة قيمة الآلة بمقدار 2,000 يورو سنويًا على مدى خمس سنوات.