
das Delta
دلتا النهر
شكل من أشكال مصبّات الأنهار، ينقسم فيه النهر إلى عدة فروع ويُرسب الرواسب، مما يؤدي غالبًا إلى شكل مثلثي.
Das Nildelta ist eine der fruchtbarsten Regionen Ägyptens.
تُعد دلتا النيل واحدة من أخصب مناطق مصر.
دلتا
das Delta, die Deltas
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دلتا النهر
شكل من أشكال مصبّات الأنهار، ينقسم فيه النهر إلى عدة فروع ويُرسب الرواسب، مما يؤدي غالبًا إلى شكل مثلثي.
Das Nildelta ist eine der fruchtbarsten Regionen Ägyptens.
تُعد دلتا النيل واحدة من أخصب مناطق مصر.

دلتا
الحرف الرابع من الأبجدية اليونانية (Δ، δ). ويُستخدم كثيرًا في الرياضيات والعلوم الطبيعية رمزًا للفرق أو التغير.
In der Physik steht das große Delta (Δ) oft für eine Differenz zwischen zwei Werten.
يرمز حرف دلتا الكبير (Δ) في الفيزياء غالبًا إلى الفرق بين قيمتين.

فرق
بالمعنى المجازي، ولا سيما في مجال الاقتصاد، الفرق أو الفجوة بين قيمتين أو حالتين أو هدفين.
Das Delta zwischen dem geplanten und dem tatsächlichen Umsatz war in diesem Quartal erfreulich klein.
كان الفرق بين الإيرادات المخطط لها والفعلية صغيرًا على نحو مُرضٍ في هذا الربع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Deltas |
| Genitiv | des Delta |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Delta | die Deltas |
| Akkusativ | das Delta | die Deltas |
| Dativ | dem Delta | den Deltas |
| Genitiv | des Delta des Deltas | der Deltas |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Deltas |
| Genitiv | des Delta |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Delta | die Deltas die Delten |
| Akkusativ | das Delta | die Deltas die Delten |
| Dativ | dem Delta | den Deltas den Delten |
| Genitiv | des Delta des Deltas | der Deltas der Delten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من الحرف اليوناني «Delta» (دلتا) (Δ). ويُشتق المعنى الجغرافي لدلتا النهر مباشرةً من الشكل المثلث لهذا الحرف.
Die Form des Mündungsgebiets erinnert an den griechischen Buchstaben Delta.
يشبه شكل منطقة المصب الحرف اليوناني دلتا.
يوضح السياق المعنى. فكلمات مثل «Fluss» (نهر) و«Mündung» (مصب) و«fruchtbar» (خصب) تشير إلى الجغرافيا (m01). أما المصطلحات المنتمية إلى «Mathematik» (الرياضيات) أو «Physik» (الفيزياء) أو «Wirtschaft» (الاقتصاد)، فتشير إلى معنى «Differenz» (فرق) (m02، m03).
Das Delta des Mekong ist sehr groß und bevölkerungsreich.
دلتا نهر الميكونغ كبيرة جدًا ومكتظة بالسكان.
Wir müssen das Delta zwischen Soll und Ist analysieren.
علينا أن نحلل الفرق بين القيمة المستهدفة والقيمة الفعلية.
تُستخدم «Delta» (دلتا) كثيرًا في لغة الاقتصاد والمشروعات للدلالة على الفرق أو الانحراف بين قيمتين، مثل الفرق بين الخطة والنتيجة.
Das Delta zwischen den geplanten Kosten und den tatsächlichen Ausgaben ist zu hoch.
الفرق بين التكاليف المخطط لها والنفقات الفعلية مرتفع جدًا.
الفرق
تشير «Unterschied» (الفرق) بوجه عام إلى أوجه الاختلاف بين قيمتين أو حالتين أو هدفين. وفي هذه السياقات، تعني «Delta» (فرق) هذا الاختلاف أيضًا، لكنها أكثر تخصصًا وشائعة خصوصًا في النقاشات الاقتصادية. استخدم «Unterschied» في الحياة اليومية، و«Delta» عند تناول الأمر من ناحية كمية أو تخصصية.

Das Delta zwischen dem alten und dem neuen Umsatzziel beträgt fünf Prozent.
يبلغ الفرق بين هدف الإيرادات القديم والجديد خمسة بالمئة.
Der Unterschied zwischen den beiden Umsatzzielen ist noch nicht groß.
الفرق بين هدفي الإيرادات ليس كبيرًا بعد.