
der Unterschied
الفرق
صفة أو خاصية تجعل شخصين أو أكثر، أو شيئين أو أكثر، أو حالتين أو أكثر مختلفين بعضهم عن بعض.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
ما الفرق بين الحاسوب المحمول والكمبيوتر اللوحي؟
الفرق
der Unterschied, die Unterschiede
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفرق
صفة أو خاصية تجعل شخصين أو أكثر، أو شيئين أو أكثر، أو حالتين أو أكثر مختلفين بعضهم عن بعض.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
ما الفرق بين الحاسوب المحمول والكمبيوتر اللوحي؟

يُحدث فرقًا
يترك أثرًا ملحوظًا، وغالبًا ما يكون إيجابيًا، في وضع أو نتيجة.
Jede kleine Spende kann einen großen Unterschied machen.
يمكن لكل تبرع صغير أن يُحدث فرقًا كبيرًا.

بخلاف
تعبير ثابت يُستخدم للتعبير عن التباين أو التعارض؛ أي بخلاف أو على عكس.
Im Unterschied zu seinem Bruder ist er sehr zurückhaltend.
بخلاف أخيه، هو متحفظ جدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Unterschiede |
| Genitiv | des Unterschiedes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterschied | die Unterschiede |
| Akkusativ | den Unterschied | die Unterschiede |
| Dativ | dem Unterschied | den Unterschieden |
| Genitiv | des Unterschiedes des Unterschieds | der Unterschiede |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Unterschied» (الفرق) مشتق مباشرة من الفعل «unterscheiden» (يميّز أو يفرّق). عندما تميّز بين شيئين، تجد الفرق بينهما.
Können Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern erkennen?
هل تستطيع أن تلاحظ الفرق بين هاتين الصورتين؟
لمقارنة شيئين، يُستخدم حرف الجر «zwischen» (بين) تقريبًا دائمًا، ويأتي بعده اسمان في Dativ. والنمط هو: «der Unterschied zwischen [Sache 1 im Dativ] und [Sache 2 im Dativ]» (الفرق بين [الشيء الأول في Dativ] و[الشيء الثاني في Dativ]).
Es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land.
هناك فرق كبير بين الحياة في المدينة والحياة في الريف.
يعني التعبير «einen Unterschied machen» (يُحدث فرقًا) أن يكون للشيء أثر ملحوظ. ويُستخدم غالبًا للتأكيد على أهمية فعل أو مساهمة.
Dein Engagement in diesem Projekt hat wirklich einen Unterschied gemacht.
لقد أحدث التزامك بهذا المشروع فرقًا حقيقيًا.
Es macht einen großen Unterschied, ob man motiviert ist oder nicht.
يُحدث فرقًا كبيرًا أن يكون المرء متحفزًا أو غير متحفز.
يقدّم التعبير «im Unterschied zu» (بخلاف أو على عكس) تباينًا، ويُستخدم دائمًا مع Dativ. وإذا جاء التعبير في بداية الجملة، يأتي الفعل بعده مباشرة، وهذا هو القلب في ترتيب الجملة.
Im Unterschied zu gestern scheint heute die Sonne.
بخلاف الأمس، تشرق الشمس اليوم.
Sie ist sehr gesprächig, im Unterschied zu ihrem schüchternen Mann.
هي كثيرة الكلام، بخلاف زوجها الخجول.
من الصفات الشائعة التي تصف «Unterschied» (الفرق): «groß» (كبير)، و«klein» (صغير)، و«kaum ein» (يكاد لا يوجد)، و«wesentlich» (جوهري)، و«entscheidend» (حاسم).
Der wesentliche Unterschied liegt im Detail.
يكمن الفرق الجوهري في التفاصيل.
Zwischen den beiden Modellen gibt es kaum einen Unterschied.
يكاد لا يوجد فرق بين النموذجين.
نقيض / تضاد
تشير كلمتا «Unterschied» (الفرق) و«Gegensatz» (التضاد) كلتاهما إلى اختلاف بين شيئين. تناسب «Unterschied» حتى عند وجود اختلاف واحد فقط، بينما تبرز «Gegensatz» اختلافًا كبيرًا، وغالبًا ما يكون تضادًا. استخدم «Unterschied» لأي فرق يمكن ملاحظته، و«Gegensatz» عندما يكون الطرفان متعارضين بوضوح.

Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
الفرق الوحيد بين السترتين هو اللون.
Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
يكاد يكون التباين بين السترتين أكبر ما يمكن.