
die Differenz
الفرق الحسابي
الفرق الكمي بين عددين أو قيمتين، ويُحسب بالطرح.
Die Differenz zwischen 100 und 75 beträgt 25.
الفرق بين 100 و75 هو 25.
فرق
die Differenz, die Differenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفرق الحسابي
الفرق الكمي بين عددين أو قيمتين، ويُحسب بالطرح.
Die Differenz zwischen 100 und 75 beträgt 25.
الفرق بين 100 و75 هو 25.

خلاف
اختلاف في الرأي أو نزاع أو عدم توافق بين أشخاص أو مجموعات.
Wegen unüberbrückbarer Differenzen haben sich die Geschäftspartner getrennt.
انفصل الشريكان في العمل بسبب خلافات لا يمكن حلها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Differenzen |
| Genitiv | der Differenz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Differenz | die Differenzen |
| Akkusativ | die Differenz | die Differenzen |
| Dativ | der Differenz | den Differenzen |
| Genitiv | der Differenz | der Differenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير صيغة الجمع «Differenzen» (خلافات) دائمًا تقريبًا إلى اختلافات في الرأي. أما صيغة المفرد «die Differenz» (الفرق)، ولا سيما عند استخدامها مع الأعداد، فتعني الفرق الحسابي.
Die Differenzen zwischen den Parteien konnten nicht gelöst werden.
لم يكن من الممكن حل الخلافات بين الأطراف.
Die Differenz im Preis ist nur gering.
الفرق في السعر بسيط فقط.
للتعبير عن الفرق الحسابي، تُستخدم البنية الثابتة «die Differenz zwischen [Wert A] und [Wert B]» (الفرق بين [القيمة أ] و[القيمة ب]).
Können Sie mir die Differenz zwischen dem alten und dem neuen Preis nennen?
هل يمكنك أن تخبرني من فضلك بالفرق بين السعر القديم والسعر الجديد؟
Die Temperaturdifferenz zwischen Tag und Nacht ist hier sehr groß.
الفرق في درجة الحرارة بين النهار والليل كبير جدًا هنا.
في سياق النزاعات، كثيرًا ما تُستخدم «Differenzen» (خلافات) مع أفعال مثل «haben» (يكون لديه)، و«beilegen» (يسوّي)، و«überwinden» (يتغلب على).
Die beiden Kollegen hatten schon lange persönliche Differenzen.
كان لدى الزميلين خلافات شخصية منذ وقت طويل.
Es ist wichtig, Differenzen im Team offen anzusprechen und beizulegen.
من المهم أن تتحدثوا بصراحة عن الخلافات في الفريق وأن تسووها.
الفرق
تشير «Unterschied» (الفرق) بوجه عام إلى أوجه الاختلاف بين قيمتين أو حالتين. أما «Differenz» (الفرق الحسابي)، فعادةً ما تعني في الحديث عن الأعداد ناتج عملية طرح، وتبدو أدق أو أكثر تخصصًا في مثل هذه السياقات. استخدم «Unterschied» للمقارنة العامة، و«Differenz» لفارق يمكن حسابه.

Die Differenz zwischen den beiden Preisen beträgt zehn Euro.
الفرق بين السعرين هو عشرة يورو.
Der Unterschied zwischen den beiden Preisen ist deutlich.
الفرق بين السعرين واضح.